Je voudrais savoir combien d’autres commissaires se mettent en quatre pour favoriser des intérêts commerciaux spécifiques par rapport aux intérêts de la Communauté.
I would like to know how many more Commissioners are bending over backwards to facilitate specific business interests against the interests of the Community as a whole.
Ainsi, nous avons fixé quelques objectifs spécifiques par rapport à ce point précis, puisque dans ce secteur, les investissements publics fonctionnent de manière satisfaisante, et c'est plutôt le fonctionnement de l'économie privée qui présente des failles.
We have set certain specific objectives on this point, since public investment in this sector functions satisfactorily but nevertheless there are more deficiencies with regard to the functioning of the private economy.
Dans la mesure où nous donnons des avantages douaniers spécifiques par rapport à une clause de la nation la plus favorisée, nous ne pouvons pas faire l'impasse sur l'existence de règles d'origine et donc de certificats qui obligent à des procédures douanières.
Inasmuch as we are giving specific customs advantages, as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates, which require customs procedures.
Dans le secteur des fruits fragiles, le Conseil a également demandé à la Commission de réaliser une analyse appropriée de la situation nouvelle que connaît le marché européen à la suite de l’élargissement et, le cas échéant, de présenter des propositions spécifiques par rapport à ces problèmes.
With regard to soft fruit, the Council has also requested that the Commission carry out the appropriate analysis of the new situation in the European market resulting from enlargement and, if necessary, bring forward proposals specifically to address these issues.