La Commission est pleinement engagée en faveur de la spécificité culturelle des écoles européennes.
The Commission is fully committed to the cultural specificity of the European schools.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la spécificité culturelle se retrouve pour une bonne part non seulement dans la manière de se nourrir, mais aussi et surtout dans ce que nous mangeons et ce que nous buvons.
Mr President, Commissioner, cultural identity is, to a great extent, not only expressed in the way we feed ourselves, but also, and more particularly, in what we eat and drink.
C'est là une situation que l'on peut qualifier d'inadmissible car elle tend à imposer le mode de vie, la culture des Etats-Unis en Europe, une Europe qui se distingue depuis si longtemps par une spécificité culturelle qu'il lui faut à tout prix sauvegarder.
This is a situation that many would say is unacceptable, because it tends to impose the American way of life and American culture on Europe, which has for countless years been distinguished for its cultural characteristics, a thing which must certainly be preserved.