News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“souviens d'une” in English
17 examplesIl est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
Possibly I am a hundred, possibly more; but I cannot tell because I have never aged as other men, nor do I remember any childhood.
Je me souviens d'une blague sur la bienveillance de Staline.
I am reminded of a joke about Stalin's benevolence.
Je me souviens d’une citation: «Donnez-moi un enfant à l’âge de sept ans et il sera à moi toute la vie».
I am reminded of a quotation: ‘Give me a child at the age of seven, and he is mine for life’.
Je me souviens d'une visite à l'Institut monétaire de Francfort, où on se déplaçait encore pratiquement sur un chantier.
I remember a visit to the Monetary Institute in Frankfurt where we were virtually scrambling around on a building site.
Je me souviens d'une conversation avec un ministre des Finances, je ne vous dirai pas de quel pays, qui pensait apparemment que l'on pouvait accorder des aides fiscales.
I recall a conversation with a finance minister, I will not say from what country, who seemed to believe that fiscal aid should be allowed.
Toutefois, je me souviens d'une grosse discussion que j'ai eue avec ma fille Elisabetta alors qu'elle avait neuf ans et qu'elle me demandait d'aller faire un tour seule dans la rue.
However, I do recall a substantial discussion which I had with my daughter, Elisabetta, when she was nine years old and wanted to be allowed to go out on her own.
Je me souviens d'une audition organisée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à laquelle le directeur exécutif de Frontex n'a pas daigné se présenter.
I recall a hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, when the Executive Director of Frontex did not consider it necessary to turn up.
Je me souviens d'une Assemblée paritaire, en 1986, où j'avais voulu, avec quelques collègues, poser ce problème du sida et où nous avions eu des réactions très hostiles de la part des pays en voie de développement.
I remember a Joint Assembly, in 1986, when I and some of my colleagues wanted to raise this problem of AIDS, and we met with very hostile reactions from the developing countries.
Je me souviens d’une époque où ce Parlement discutait de la manière dont la Lituanie pouvait devenir davantage qu’une colonie soumise à l’oppression soviétique, et aujourd’hui nous avons une commissaire lituanienne parmi nous.
I can remember a time when this House debated how Lithuania could become more than a colony subject to Soviet oppression, and today we have a Lithuanian Commissioner in our midst.
Monsieur le Président, puisque nous en sommes à nous féliciter les uns les autres - chaque orateur n'a pas tari d'éloges sur le rôle de la commission des budgets -, je me souviens d'une histoire que m'avait racontée le vice-président Schmid.
Mr President, since we are congratulating ourselves - everyone has made very complimentary speeches about the role of the Committee on Budgets - I am reminded of a story once told to me by Vice-President Schmid.
J'en lus la traduction car je ne connaissait pas le chinois. Et je me souviens d'une phrase très célèbre où Mao Zedong recommandait non pas de donner un poisson à un enfant qui a faim pour qu'il mande, mais bien de lui donner une canne à pêche.
Reading that book in translation - I was unable to read it in Chinese, as I do not have that ability - I came across the famous phrase in which Mao Zedong says that instead of giving a child a fish to eat, it is better to give him a rod to fish with.
Je me souviens que lors de l'élargissement de 1995, on avait déjà évoqué les problèmes institutionnels, et je me souviens d'une lettre du chancelier Kohl dans laquelle il nous recommandait d'approuver l'élargissement et que le reste serait immédiatement résolu.
I remember the enlargement of 1995, when the question of institutional issues was already being raised, and I remember a letter from Chancellor Kohl in which he told us to approve enlargement and then the rest would be resolved immediately.
Je me souviens d'une chose que j'ai lue dans un récent - et naturellement excellent - article de The Economist: apparemment, lors du sommet de Wiesbaden, M. Poutine a dit à la chancelière fédérale, Mme Merkel, que c'était là que Dostoïevski avait perdu à la roulette.
I remember something I read in a recent - naturally excellent - article in The Economist: apparently at the Wiesbaden Summit Mr Putin told the Federal Chancellor, Mrs Merkel, that that was where Dostoyevsky had lost at roulette.
Je me souviens d'une séquence d'un programme de la télévision britannique que nous avons été nombreux à suivre régulièrement, intitulé «Yes Minister» , dans laquelle Sir Humphrey annonçait que bien qu'ils disposaient d'un'hôpital, ils ne pouvaient y accueillir aucun patient.
There is a situation I remember in Yes Minister , a British television programme which many us have often enjoyed, in which Sir Humphrey announces that although they have the hospital they cannot afford to have any patients.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
