Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre l'attention sur comme l'a relations entre commission et le conseil messieurs les députés prendre des mesures pour faire dans le contexte l'année prochaine sein de la commission commissaire mesdames et messieurs relations avec pour l'europe membres de l'ue

“souveraineté d'un état” in English

15 examples
Le nombre ici ne suffit pas, seule la souveraineté d'un État compte.
The number is not enough here - all that counts is the sovereignty of a State.
Le droit pénal est l'une des composantes les plus vitales de la souveraineté d'un État.
Criminal law is an absolutely crucial part of a sovereign state's competence.
Quand quelqu'un fabrique des faux billets, il risque gros car il touche à un élément de la souveraineté d'un État, à sa monnaie.
A counterfeiter runs a huge risk because he is attacking an element of a State's sovereignty: its currency.
La priorité absolue, c’est la sécurité, la protection de la vie humaine, et non la souveraineté d’un État non démocratique, brutal et défaillant.
It is human security, the protection of human life, that is the ultimate good, rather than the alleged sovereignty of an undemocratic, brutal and failing state.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère qu’à l’intérieur de notre Europe, nous ne devrons plus jamais assister à une guerre contre la souveraineté d’un État.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that within our Europe we will never again have to witness a war against the sovereignty of a State.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, non seulement les attentats de Madrid ont-ils causé la mort de nombreuses personnes, mais ils ont aussi sapé la souveraineté d’un État européen.
– Mr President, ladies and gentlemen, not only did the attack in Madrid kill many people, but it also undermined the sovereignty of a European state.
Mais ce que Jospin a dit et ce que nous disons aussi, c'est que ce traité justement, cet AMI, limite la souveraineté d'un État d'une façon qui n'a plus rien à voir avec le traité sur l'UE, par exemple.
But what Mr Jospin said, and what we are also saying, is really that this agreement on MAI limits the sovereignty of a state in a particular way that is no longer linked to the way in which an EU treaty limits sovereignty, for instance.
Il l'a fait cet après-midi alors même qu'un parlement national, qui est l'expression de la souveraineté d'un État, qui incarne la légitimité démocratique, qui est représentatif de toute une population, discutait de cette question.
It did so that afternoon, despite the fact that a national parliament, which is the expression of State sovereignty, the incarnation of democratic legitimation, the representative of an entire national population, was debating that issue.
Admettons qu'il s'agissait d'un important jalon juridique et politique qui exprimait une nouvelle doctrine en formation, selon laquelle la souveraineté d'un État peut s'effacer afin de donner la priorité aux droits de l'homme universels.
It may indeed have been an important legal and political milestone that reflected a new doctrine in the making, where state sovereignty may have to step aside to make way for universal human rights.
Pour cela, il faudrait que nos gouvernements prennent des mesures concrètes pour obtenir de l'Indonésie qu'elle respecte le droit international, d'autant plus que le Timor oriental relève de la souveraineté d'un État membre, le Portugal.
In order for that to happen, our Governments would have to take specific action to obtain a commitment from Indonesia to respect international law, the more so since East Timor is under the sovereignty of a Member State - Portugal.
En définitive, j'ose exprimer l'espoir que la résolution 1975 sur la Côte d'Ivoire, tout comme la résolution 1973 sur la Libye, contribue à dissuader quiconque d'invoquer la souveraineté d'un État comme prétexte pour tuer ses propres ressortissants.
When all is said and done, I dare to hope that Resolution 1975 on Côte d'Ivoire, together with Resolution 1973 on Libya, will serve to dissuade others from citing State sovereignty as an excuse for killing their own citizens.
La mise en place d'une telle zone constitue une interférence directe dans la souveraineté d'un État, ce qui nécessite l'approbation des Nations unies. Comme l'ont rappelé les experts, cela implique également de détruire les défenses anti-aériennes libyennes.
It requires the United Nations to sanction this direct interference in the sovereignty of a State and, as a consequence, the destruction of its anti-aircraft capabilities - as the experts are warning.
Quelle est la position officielle du Conseil au sujet de ces violations de la souveraineté d'un État membre de l'ONU et candidat à l'adhésion à l'Union européenne ? La tactique suivie par la Turquie est-elle conforme à l'attitude qui sied à un État européen moderne ?
What is the Council's official position on violations of the national sovereignty of an independent Member State of the UN and a candidate for EU membership, and to what extent are the tactics pursued by Turkey consistent with conduct befitting a modern European State?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.