Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
entre les états membres premier ministre également être états membres doivent dans lequel d'un état par les états européen pour mettre un terme cour de justice pour laquelle deux ans sans aucun tous les pays juste titre

“souvent par le passé” in English

19 examples
Il ignore l'outrage moral exprimé si souvent par le passé.
It ignores the moral outrage which has been expressed so often in the past.
Trop souvent par le passé, d'aucuns leur ont dit que les changements étaient techniques.
Too often in the past they have been told that changes in Europe are technical.
Les interventions en matière de développement ont souvent, par le passé, négligé deux aspects importants.
In the past development interventions have often neglected two important considerations.
Comme si souvent par le passé, il semble que l'Europe ne soit pas réellement disposée à prendre les mesures requises aux Balkans.
As so often in the past, it seems that Europe is not actually willing to take the necessary action in the Balkans.
Malheureusement, comme souvent par le passé, si le Sinn Fein IRA a participé aux négociations, il n’a pas entrepris de démarches concrètes.
Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.
Trop souvent par le passé, la Commission a présenté au Parlement une longue liste d'initiatives programmées couvrant un large spectre de domaines politiques.
Too often in the past the Commission presented Parliament with a long list of planned initiatives covering a wide range of policy areas.
On a souvent, par le passé, essayé d' utiliser le problème des travailleurs frontaliers comme une sorte de levier pour harmoniser toute la législation fiscale.
Many previous attempts have, of course, been made to use frontier workers' problems as a way in to harmonising tax legislation as a whole.
Trop souvent par le passé, ceux-ci ont voulu maintenir l'Union européenne et ses institutions à l'écart des Nations unies plutôt que de veiller à une collaboration effective.
Too often in the past they have wanted to keep the European Union and its institutions away from the UN rather than ensuring effective collaboration.
La filière nucléaire doit prendre conscience qu'elle ne peut plus se désengager comme elle l'a fait si souvent par le passé de sa responsabilité dans le démantèlement des centrales nucléaires.
The nuclear industry must realise that it can no longer shirk its responsibility for nuclear power plant decommissioning, as it has so often done in the past.
Nous avons rencontré - comme souvent par le passé - Kelsang Gyaltsen, l’un des deux envoyés spéciaux du Dalaï Lama, à son retour de Chine, et son impression positive de sa visite nous a encouragés.
We met - as we often have in the past - Kelsang Gyaltsen, one of the two Dalai Lama’s Special Envoys, on his return from China, and we felt encouraged by his positive assessment of the visit.
Il n'y a aucun automatisme à cet égard : souvent par le passé, le développement de l'industrie touristique a induit de grandes accumulations de richesse sans pour autant provoquer une augmentation de l'emploi.
This does not follow automatically: often in the past a great deal of wealth has been accumulated thanks to the promotion of the tourist industry, without this being matched by an increase in employment.
- Madame la Présidente, je me réjouis que l’heure des questions ait été prolongée jusqu’à 20 heures, car on a trop facilement tendance à réduire le temps qui lui est alloué, comme cela s’est produit si souvent par le passé.
Madam President, I am glad that Question Time is being extended to 8 p.m. because it is all too easy for the time allotted to it to be reduced, as has happened so often in the past.
Trop souvent par le passé, on s'est entêté à repousser les problèmes devant soi jusqu'à ce qu'ils ne deviennent insolubles. Cela pourrait tout simplement se confirmer dans les jours qui viennent en ce qui concerne la Bosnie.
All too often problems have been put off and put off until they become completely intractable, as could well soon be the case in Bosnia.
C’est aussi à raison que, sur cette base, nous reformulons - comme nous l’avons fait si souvent par le passé - nos objectifs en matière d’augmentation de l’efficacité énergétique, de réduction de la part des gaz à effet de serre ou même de soutien aux sources d’énergie renouvelables.
We are also right when on this basis we reformulate – like we have done so many times in the past – our goals in respect of increasing energy efficiency, reducing the proportion of greenhouse gases or even supporting renewable energy resources.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.