Les formalités administratives ne sont jamais gratuites, mais elles sont souvent dépourvues de sens.
Bureaucracy is not free of charge, but it is often pointless.
Les transactions chinoises en Afrique sont très souvent dépourvues de conditions politiques en matière de respect de la gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme.
Political conditions in respect of governance, democracy and human rights are very often not attached to China's dealings with Africa.
Nous perdons un temps précieux avec des initiatives parallèles, très souvent dépourvues de bases juridiques suffisantes et dont nous soupçonnons qu'elles répondent à des intérêts plus nationaux qu' européens.
We spend a great deal of time on parallel initiatives which very often have no legal basis and which we often suspect are nationally motivated rather than concerned with finding European solutions.