L’Espagne, souvent critiquée dans cette Assemblée, en faisait partie.
Spain, often criticised this House, was one of them.
par écrit. - (CS) L'Union européenne est souvent critiquée à juste titre pour ses interventions dans une série de secteurs industriels.
in writing. - (CS) The European Union is often justifiably criticised for interfering in a range of industrial sectors.
L'Europe est souvent critiquée, mes chers collègues, moins par ce qu'elle fait, qui est souvent méconnu, que pour ce qu'elle ne fait pas, mais qu'elle devrait faire.
Europe is often criticized, ladies and gentlemen, less for what it does, which is often little known, than for what it does not do, and should do.
Monsieur le Commissaire, l’Union est souvent critiquée pour ses réglementations excessives, mais il me semble qu’une réglementation particulièrement importante fait défaut.
Commissioner, the Union is often criticised for a surfeit of regulations, but it seems to me that it lacks a particularly important one.
L'Union européenne est très souvent critiquée pour sa réglementation excessive, pour l'adoption d'un nombre bien trop élevé de dispositions qui dégradent l'environnement économique.
The European Union is very often criticised for excessive regulation, for passing far too many laws that burden the economic environment.
Il s'est avéré que la politique de taux d'intérêt modérés menée par la Banque a contribué à la relance de l'économie, même si cette politique a été très souvent critiquée au cours des dernières années.
It has proven to be the case that the Bank's moderate interest rates policy has contributed to the invigoration of the economy, even though that same policy has very often been criticised in recent years.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.