Vous vous souvenez, Monsieur le Commissaire, de la tragique expérience des Blue Cross américaines, tellement florissantes il y a un demi-siècle et qui sont toutes mortes maintenant.
You will remember, Commissioner, the unfortunate experience of the Blue Cross foundations in the United States, which were so full of life 50 years ago, but which are now dead and buried.
À cela est venu s'ajouter le scandale de la dioxine et le fait que le commissaire ait dû se présenter devant le Parlement est intervenu à un moment opportun - vous vous en souvenez, Monsieur Byrne.
Then we had the dioxin scandal on top of that, and it was fortuitous that the Commissioners had to introduce themselves to Parliament at that very time, as you will no doubt recall, Mr Byrne.
Comme vous vous en souvenez, Monsieur Lambrinidis, lorsque ce Parlement a été créé, il y avait en fait trois scrutins afin d'élire tous les vice-présidents à la majorité qualifiée, c'était donc la procédure que nous suivions à cette occasion.
As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament, there were in fact three ballots in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.