Ni l' un ni l' autre ne proposera jamais aucune mesure concrète de soutien pour aider les pêcheurs.
Neither of them would ever come forward with any positive support to help the fishermen.
Il est également proposé de créer un service commun de soutien pour aider les petites agences dans les lourdes tâches administratives.
It is also proposed that we should have a common support service to help the small agencies with burdensome administrative tasks.
Nous devons rendre les entreprises européennes plus compétitives ; nous devons mettre en place davantage de mécanismes de soutien pour aider les petites et moyennes entreprises.
We need to make European businesses more competitive; more support mechanisms must be put in place to assist small- and medium-sized enterprises.
Il a souvent dit qu'il aimerait créer un réseau de soutien pour aider les familles des activistes des droits de l'homme, pour apporter un soutien moral aux familles, pour soulager la pression exercée sur leur mental et sur leur vie.
He has often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists. To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected.
Il ne sert à rien de débattre de résolutions relatives aux conflits devant ce Parlement pour constater ensuite que le seul soutien pour aider les populations lorsque les armes ont été déposées ou à la fin d'une période d'aide humanitaire d'urgence, est complètement oublié.
It is no good us debating conflict resolution in the Parliament and then finding that the sole support to assist people when the guns are put down or when the period of immediate humanitarian assistance is at an end is then forgotten altogether.