Comment interprétez-vous l'article 105 du Traité qui, une fois la stabilité des prix acquise, vous demande de soutenir les politiques économiques de l'Union européenne et ses objectifs définis à l'article 2 du Traité?
How do you interpret Article 105 of the Treaty which, when price stability has been achieved, asks you to support the economic policies of the European Union and its objectives as defined in Article 2 of the Treaty?
Le traité stipule "sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix"; ce qui signifie, si je puis dire, que la BCE ne peut soutenir les politiques économiques générales de la Communauté qu'une fois la stabilité des prix garantie.
The Treaty says "without prejudice to price stability" , that is only when price stability, I should say, is guaranteed, should the ECB in its policies support the general economic policies of the Community.
Les termes employés dans la résolution peuvent être interprétés de telle manière à suggérer que lorsque le taux d'inflation est inférieur à 2 %, le SEBC serait dans l'obligation de soutenir les politiques économiques générales de la Communauté.
The wording of the resolution may be interpreted as suggesting that when the current rate of inflation is below 2% then the Eurosystem would be under an obligation to support the general economic policies of the Communities.
La croissance économique est vitale non seulement pour garantir un bon niveau de vie aux Européens, mais aussi pour soutenir les politiques économiques et de cohésion sociale, car l'engagement commun qui sous-tend le projet européen se fonde sur une logique de solidarité.
Economic growth is vital, not only to guarantee a good standard of living for Europeans, but also to sustain the economic and social cohesion policies, because the joint commitment behind the European project is based on a logic of solidarity.