Je suis en sous-vêtements.
I'm in my underwear.
Il se promène en sous-vêtements.
He's walking around in his underwear.
Je ne porte pas de sous-vêtements.
I am not wearing any underwear.
Elle se promène en sous-vêtements.
She's walking around in panties and bra.
Je change de sous-vêtements tous les jours.
I change my underwear every day.
J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
I've decided to stop wearing underwear.
Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
She was wearing nothing but her underwear.
Ses sous-vêtements étaient un peu trop steampunk pour moi.
Her underwear was a bit too steampunk for me.
Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.
Please remove all of your clothes, except your underwear.
Veuillez retirer tous vos vêtements, à l'exception de vos sous-vêtements.
Please remove all of your clothes, except your underwear.
Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
Hein, tu as de l'expérience ? Ne me chauffe pas. J'ai des sous-vêtements plus vieux que toi.
Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
Monsieur le Président, en 1996, une entreprise de sous-vêtements a fermé son atelier situé dans ma circonscription électorale.
Mr President, in 1996 an underwear company closed its factory in my constituency.
Je pense par exemple à l'obligation, pour les passagères, d'enlever en public tout vêtement de type veste, même s'il est porté à même les sous-vêtements.
I am referring, for example, to the requirement for female passengers to remove publicly any jacket-type items clothing, even when worn over undergarments only.
Quelqu'un met des explosifs dans ses sous-vêtements et survole l'Atlantique: voilà ce que les travaux de sécurité intensifs menés par les services secrets américains ont accompli jusqu'à présent.
Someone stuffs some explosives into their underwear and flies over the Atlantic. That is what the intensive security work carried out by the American secret services has so far achieved.
J'étais à Athènes la semaine dernière pour étudier le cas du producteur de sous-vêtements Schiesser-Palco - ils m'ont promis un échantillon pour M. le commissaire, mais le colis postal n'est jamais arrivé!
I was in Athens last week looking at the case of Schiesser-Palco, an underwear producer - they promised me a sample for the Commissioner but the post has not managed to deliver on that!
Alors que les passagers sont fouillés quasiment jusqu'à leurs sous-vêtements et qu'ils ne sont pas autorisés à transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles du fret sont souvent laissés aux expéditeurs eux-mêmes.
While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shippers themselves.
Tandis que les passagers sont fouillés quasiment jusque dans leurs sous-vêtements et qu'il leur est interdit de transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles des marchandises sont souvent laissés au soin des entreprises de transport elles-mêmes.
While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shipping companies themselves.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.