Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le contexte nécessaires pour champ d'application derniers mois dans les états d'une manière dans d'autres lieu demain dans toute madame la présidente nom de la commission pourrait être deux parties l'ordre du jour parlements nationaux

“sous une dictature” in English

19 examples
En réalité, ces civils européens vivent sous une dictature militaire britannique.
In effect, these EU civilians live under a British military dictatorship.
J'ai déjà vécu sous une dictature, elle n'avait pas recours à des processus comme ceux qui sont souvent utilisés ici.
I have already lived under a dictatorship, and it certainly did not use procedures like the ones that are often used here.
Ceux qui, comme moi, ont dû vivre sous une dictature savent qu'il peut y avoir une dictature avec un parlement de pacotille.
Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments.
Les citoyens espagnols ont vécu pendant plus de vingt ans sous une dictature qui bénéficiait du soutien direct des États-Unis.
We Spaniards lived for over 20 years under a dictatorship directly supported by the United States.
La comparaison est absolument indigne dans la mesure où le Timor-oriental deviendra indépendant et que Macao passera sous une dictature communiste.
This is a completely shameful parallel: East Timor is going to become independent, whereas Macao is moving towards a communist dictatorship.
Même si nous voulions que le Kosovo continue à faire partie de la Yougoslavie, nous ne pourrions obliger personne à vivre sous une dictature criminelle.
You should not have to live under a criminal dictator, even if we do want Kosovo to remain part of Yugoslavia.
J'ai eu la malchance de vivre sous une dictature et les procédés auxquels a recours la dictature s'avèrent très différents de ceux adoptés par ce Parlement.
I have had the misfortune to live under a dictatorship, and the procedures used in a dictator state are very different from those which this Parliament has adopted.
Je tenais à contribuer à cet objectif, parce que la population cubaine vit sous une dictature qui a choisi de se replier sur elle-même au lieu de s'ouvrir, d'emprisonner au lieu de libérer.
I wanted to contribute to that goal, because the Cuban people live under a dictatorship which has chosen to turn in on itself rather than open up, to imprison rather than set free.
Je veux seulement dire que nous ne pouvons forcer personne à vivre sous une dictature et que, pour cette raison, le régime de Belgrade doit changer. Parce que pour l'instant, rien ne se passe vraiment.
We cannot force anyone to live under a criminal dictatorship, and this is why the regime in Belgrade will ultimately have to change, but for the moment nothing is actually happening.
Et je n'accepterai ni des Allemands, ni de personne d'autre que, parce que nous avons vécu sous une dictature pendant quarante ans, n'importe qui peut mettre en cause l'engagement du peuple hongrois envers la démocratie.
And I will not accept, either from the Germans or from anyone else, that just because we have been living under a dictatorship for forty years, anyone could call into question the Hungarian people's commitment to democracy.
Madame le Président, la résolution, pour autant que nous la comprenions bien, vise également à démontrer qu'en tant qu'Européens, nous avons une responsabilité particulière quand il s'agit de punir les auteurs de crimes commis sous une dictature.
Madam President. The point about this resolution - as we understand it - is also to show that we as Europeans always have a particular responsibility for the punishment of those guilty of crimes under a dictatorship.
Cette phrase émanant du chef du gouvernement de l'Espagne, un pays qui a souffert pendant 40 années sous une dictature brutale et impitoyable et qui a gagné sa liberté et sa diversité démocratique à travers son intégration à l'Europe, reste dans nos mémoires.
That was a very memorable sentence from the head of the government of Spain, a country which for 40 years suffered under a ruthless and brutal dictatorship, and which gained its freedom and democratic diversity through its integration into Europe.
Je n’aime qu’à moitié ce mot de «fondateurs», aujourd’hui en 2005, car vous, Monsieur le Président Barroso, vous, Monsieur le Président Borrell, vous ne pouviez pas être du nombre des fondateurs en 1957 car vos pays ne l’étaient pas: vous viviez sous une dictature.
Nowadays, in 2005, I am not too keen on this word ‘founders’ because you, Mr Barroso, and you, Mr Borell, could not have been among the founders in 1957, because your countries were not members. You were living under dictatorships.
Toutefois, il me faut reconnaître que, tout particulièrement peut-être pour ceux d'entre nous qui ont vécu plus de la moitié de leur vie sous une dictature, il est touchant et émouvant de mettre aujourd'hui le point final à l'accord destiné à financer la réunification démocratique de l'Europe.
But I must acknowledge that, particularly perhaps for those of us who have spent more than half our lives under a dictatorship, reaching an agreement today to fund the democratic reunification of Europe is a sensitive and emotional issue.
Expressions with “sous une dictature”
vivre sous une dictature4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.