En s'en préoccupant, l'Union européenne s'est montrée sous un jour différent.
In taking up this issue, the European Union has shown itself in a different light.
Dans mon pays, au Royaume-Uni, nous le considérons sous un jour différent, comme un ancien défenseur du terrorisme, responsable en particulier de l'attentat de Lockerbie en 1988.
We in my country, the UK, know him differently as a previous sponsor of terrorism, in particular, the Lockerbie bombing of 1988.
Je voudrais vous faire part d'une dernière réflexion concernant le risque relatif, à savoir que les accidents de ce genre nous font voir la sécurité relative de l'énergie nucléaire sous un jour différent.
I would like to give you a final thought, when we are considering relative risk: that accidents like this put the relative safety of nuclear energy into a different perspective.
Nous abordons aujourd' hui une ère nouvelle, qui ne commencera vraiment à poindre que dans deux ans, quand aura été transposée dans les divers droits nationaux cette directive qui permet aux PME d' envisager l' avenir sous un jour différent.
Today marks the beginning of a new era, an era which will, of course, dawn in two years' time, once this directive, which gives SMEs different prospects for a different future, has been transposed into national legislation.