News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sous toutes les coutures” in English
7 examplesDans l'intérêt du citoyen, nous examinerons cependant chacun des commissaires sous toutes les coutures.
We will, though, in the interests of our citizens, be looking at each individual Commissioner extremely thoroughly.
Ayant examiné cette proposition sous toutes les coutures, il apparaît clairement que l’idée est bonne, mais qu’à la réflexion, il convient de l’abandonner.
Having considered and twice re-considered this proposal, it becomes quite clear that it was a good idea but one that, on closer reflection, should be abandoned.
Elle reposait en effet sur le consensus et s'est avérée aussi ingénieuse que flexible, car les aspects structurels ont également été examinés sous toutes les coutures.
It has been very much geared towards consensus and has been imaginative and flexible in equal measure, and has for once closely examined structural aspects.
Je ne doute pas que cette Assemblée, la présidence et la Commission examineront ces relations sous toutes les coutures, leurs avantages, leurs inconvénients - en essayant de rester objectif - et aussi les possibilités qu'elles offrent.
I have no doubt that this House, and the Presidency and the Commission, will look at the relationship in the round, its beneficial features, the problems - warts and all - as well as the opportunities.
La Commission a soumis une proposition que le Parlement a examinée sous toutes les coutures. Cette proposition a essuyé et continue d' essuyer des critiques virulentes de différents acteurs, et je pense que des négligences ont également pu être commises à la Commission.
The Commission submitted a proposal which Parliament put to the acid test, and which received - and still receives - severe criticism from different sides, and I do think there were omissions on the Commission's side as well.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
