Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
devons également dans les régions par le conseil croissance économique dans toute pour laquelle comme l'a développement économique selon lequel voudrais remercier suis convaincu états membres ont communication de la commission nom du groupe s'agit d'une

“sous prétexte qu'elles” in English

19 examples
Je tiens à faire part ici de mon désaccord avec ceux qui s'opposent aux mesures de répression sous prétexte qu'elles ne sont pas nécessaires.
And on this point I wish to say that I do not agree with those who oppose repressive measures on the grounds that they are not necessary.
Elle avait pour but de réduire les compétences du Parlement, sous prétexte qu’elles compliquaient le processus et diminuaient son efficacité.
The intention has been to reduce Parliament’s competences, on the grounds that they complicate the process and make it less efficient.
Il ne peut être acceptable que des sociétés multinationales fixent seules le prix de l'eau, sous prétexte qu'elles assurent un service technique de gestion de l'eau.
It is unacceptable for multinationals alone to fix water prices, on the pretext that they are providing a technical water management service.
Les femmes sont souvent exclues d'une participation démocratique dans les organisations sous prétexte qu'elles occupent des emplois à temps partiel et dans des conditions précaires.
Women are frequently debarred from democratic participation in organisations by virtue of being employed on a part-time basis and on precarious conditions.
Ce cadre institutionnel médiéval autorise des mécanismes répressifs à interdire et à punir la circulation d'idées sous prétexte qu'elles nourrissent des actes terroristes ou y incitent.
Under this medieval institutional framework, repressive mechanisms are allowed to prohibit and punish the circulation of ideas on the pretext that they foster or incite terrorist acts.
Pourquoi, sous prétexte qu'elles sont les seules à avoir la possibilité biologique de porter des enfants, les femmes devraient-elles subir une diminution de leurs revenus durant leur congé?
Why should women, by virtue of being the only ones with the biological possibility of bearing children, take a pay cut during their leave?
De nombreuses formes d'aides sont remises en question sous prétexte qu'elles favorisent l'Union européenne aux dépens des tiers, et il ne faut pas s'imaginer que les dérogations seraient de longue durée.
Many forms of grants and aid are called into question because of recommendations for certain concerns at the expense of others, and it is hard to imagine that exceptions could in any way be long-term.
Nous considérons encore comme profondément négatif le fait qu'une fois de plus, les OCM méditerranéennes ne fassent l'objet d'aucune modification ou révision sous prétexte qu'elles n'ont pas encore été réformées.
We also regard as extremely negative the fact that once again there are no changes or revisions for the common organization of the markets in the Mediterranean countries on the grounds that they have not yet been reformed.
Je suis sidéré de voir des gens qui sont prêts à descendre dans la rue, ici, si on touche à la moindre de leur libertés, mais aussi à applaudir des espèces de crapules exotiques sous prétexte qu’elles sont exotiques!
I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘exotic’!
J' espère que le Conseil résistera à la tentation d' éliminer des dispositions de protection sous prétexte qu' elles ne seraient pas nécessaires, dès lors que les États membres sont tenus, de toute manière, de respecter les garanties légales.
I hope that the Council resists the temptation to remove provisions that offer protection on the grounds that they are not necessary, since the Member States are, in any event, bound to respect legal safeguards.
Invoquer l'article 235 au lieu de l'article 129 du Traité pourrait conduire à exclure du programme Daphne toutes les questions touchant la violence, l'exploitation sexuelle, la traite des femmes et des enfants, sous prétexte qu'elles ne relèvent pas de la santé publique.
The use of Article 235 of the Treaty instead of Article 129 may lead to the exclusion from the Daphne programme of all issues relating to violence, sexual exploitation and the trade in women and children, on the grounds that these issues do not have a bearing on public health.
Expressions with “sous prétexte qu'elles”
sous prétexte qu'elles sont4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.