Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets suis d'accord avec ainsi qu'à parce qu'il par an l'objet d'une dans le cas c'est pourquoi accord sur insister sur premier ministre pour l'union marché du travail niveau national position commune

“sous prétexte de protéger” in English

17 examples
Espérons que, cette fois, nous n'emprunterons pas la même direction sous prétexte de protéger les droits fondamentaux.
We must cherish the hope that this time, under the pretext of protecting fundamental rights, we shall not be pushing in a similar direction.
Il n'incombe pas aux États de fournir des solutions technologiques à mettre en œuvre sous prétexte de protéger les consommateurs.
It is not for states to provide technological solutions to be implemented under the pretext of consumer protection.
Cette proposition a été mise sur la table à la hâte sous prétexte de protéger les demandeurs d'asile et les réfugiés, alors qu'il n'en est rien.
This whole thing has been pushed through in the guise of protecting asylum seekers and refugees, but it clearly is not.
Toutefois, je ne peux m'identifier à certaines propositions, qui tendent à donner un plus grand pouvoir à l'État sous prétexte de protéger les consommateurs.
However, I cannot identify with some of the propositions and proposals, which lean towards giving additional power to the state under the guise of consumer protection.
par écrit. - J'ai voté en faveur de l'amendement 2 car je pense qu'il est inadmissible de modifier des frontières sous prétexte de "protéger" des minorités dans les pays voisins.
in writing. - I have voted in favour of Amendment 2 because I consider it inadmissible that borders could be changed under the pretext of 'care' for the minorities in neighbouring countries.
L'important, c'est que l'on n'en vienne pas à proposer de réduire les aides communautaires aux planteurs de tabac sous prétexte de protéger la santé ou, désormais, d'interdire la publicité.
The important thing is that we do not start proposing once again to cut Community aid to tobacco growers on the pretext of protecting their health or, now, to ban advertising.
Il s’agit en réalité de barrières aux échanges qui, sous prétexte de protéger telle ou telle particularité locale, ont pour effet d’interdire de fait les importations et de protéger les producteurs locaux.
These effectively amount to trade barriers which, under the pretext of protecting some specific local feature or other, have the effect of banning imports and protecting local producers.
Je dois avouer, étant donné la faible mobilisation des membres de centre-droit, excessivement nombreux, que la gauche a réalisé un bon travail, sous prétexte de protéger les droits de l'homme, en assurant un vote favorable.
I must say, given that so few of the excessive number of centre-right members have been mobilised, the left did a good job, under the pretext of protecting human rights, in achieving its success with the vote.
Il est très décevant que le parlement lituanien ait été jusqu'à criminaliser la diffusion d'informations sur l'orientation sexuelle, sous prétexte de protéger les mineurs, les sensibilités religieuses et les convictions politiques.
It is very disappointing that the Lithuanian Parliament has gone as far as criminalisation of the dissemination of information about sexual orientation on the pretext of protecting minors, religious feelings and political convictions.
L’exemple le plus typique de cette hypocrisie est le tabac pour lequel, sous prétexte de protéger la santé publique et le développement durable, les subventions chutent de façon vertigineuse dans une tentative de faire disparaître la culture définitivement.
The most typical example of its hypocrisy is tobacco for which, on the pretext of protecting public health and sustainable development, subsidies are being slashed in a bid to abolish the crop definitively.
Sous prétexte de protéger la ressource, on supprime le pêcheur, telle est globalement la philosophie de la Commission européenne qui, par ailleurs, n’impose pas aux flottes non communautaires les mêmes contraintes et les mêmes charges qu’aux pêcheurs européens.
Under the pretext of protecting stocks, the fisherman is being eliminated – that is the overall approach of the European Commission which, moreover, does not impose the same constraints and costs on non-Community fleets as it does on European fishermen.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.