Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce rapport faire face dans les états membres bon nombre pour mettre président monsieur le commissaire citoyens de l'union milliards d'euros c'est là valeur ajoutée chaque état membre dans le rapport selon laquelle devrait être tout au long

“sous prétexte d'une” in English

19 examples
Sous prétexte d'une "rationalisation", le texte exige une "réduction des capacités" productives de ces pays.
On the pretext of 'streamlining', the text calls for a reduction of the productive capacities of these countries.
Ces valeurs ne peuvent être jetées aux oubliettes sous prétexte d'une recherche de stabilité de nos relations.
These values cannot be allowed to sink into oblivion on the pretext of stabilising our relations.
Aucun leader ou mouvement religieux ne doit prendre la liberté d'exhorter ses partisans au meurtre sous prétexte d'une quelconque fatwa.
No religious leader or movement should be permitted the freedom to urge supporters in some kind of fatwa to commit murder.
Nous privatisons les économies étatiques sous prétexte d'une libre concurrence mais nous étatisons les relations entre les femmes et les hommes.
We are privatising state economies on the pretext of free competition, but we are nationalising relations between men and women.
Le paquet du changement climatique, avez-vous dit, est si important que nous ne pouvons tout simplement pas y renoncer sous prétexte d'une crise financière.
The climate change package, you said, is so important that we cannot simply lose it under the pretext of a financial crisis.
Je pense que la révision de ces procédures ne doit pas nous échapper sous prétexte d'une normalisation globale, justifiée par la liberté de prestation de services.
In my opinion, the revision of these procedures must not get out of hand to the effect that they are subject to blanket standardisation in the name of the freedom to provide services.
Il serait évidemment inconcevable de mettre fin brutalement à ces liens étroits sous prétexte d’une réforme de notre organisation du marché du sucre, aussi nécessaire soit-elle.
It would obviously be inconceivable to sever these close links brutally under the pretext of reforming our sugar regime, however necessary it may be.
Il appelle la poursuite du processus de libéralisation du secteur de l'énergie, des services aériens ainsi que de leurs structures d'appui et des infrastructures portuaires. Au nom, et sous prétexte, d'une politique de la concurrence.
It calls for the continued liberalization of the energy sector, airlines and their support structures, and port infrastructure: all in the name of, and on the pretext of, competition policy.
Bruxelles repasse le film catastrophe du début des années 1990, en vous menaçant d'un stock de céréales de 58 millions de tonnes en 2005, sous prétexte d'une bonne récolte de 202 millions de tonnes en 19961997, dont 60 millions de tonnes en France.
Brussels is showing one of those early 1990s disaster movies, threatening us with stocks of 58 million tonnes of cereals in 2005, on the pretext of a good harvest of 202 million tonnes in 1996-1997, 60 million in France alone.
Vous êtes venus dans cette enceinte et, alors que le sang coule au Kosovo, vous n' avez pas eu un mot à ce sujet. Vous dont la responsabilité est énorme, car sous prétexte d' une épuration ethnique, le sang d' une autre épuration ethnique se répand au Kosovo.
You bear a huge responsibility because the pretext of ethnic cleansing is being used to spill blood in another bout of ethnic cleansing in Kosovo and yet you have stood up here, while blood is being spilled in Kosovo, and you have not said a word about it.
Autre point qui me semble important, l'oppression des médias indépendants dans la République fédérale yougoslave: il y a quelques jours, le gouvernement a fermé, sous prétexte d'une menace militaire de l'extérieur, certaines stations de radio libres, et interdit la parution de certains quotidiens.
Let me turn now to another point I consider important, the gagging of the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia. A few days ago, the government closed down several independent radio stations and daily newspapers on the pretext of an external military threat.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.