News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sous le titre d'origine” in English
6 examplesPremièrement, la discussion s'est naturellement concentrée sur les derniers obstacles: tests d'aptitude, exercice sous le titre d'origine.
Firstly, the debate has understandably centred on the remaining obstacles: aptitude tests, and the right to practise under the home-country professional title.
En revanche, peut-être, je dis bien peut-être, peut-on s'interroger sur l'exercice illimité, sous le titre d'origine, pour l'avocat migrant.
On the other hand, perhaps - and I stress perhaps - the provision enabling migrant lawyers to practise under the home-country professional title for an unlimited period of time ought to be questioned.
Deuxième observation sur la question particulière de l'exercice sous le titre d'origine, question à laquelle le barreau français - on le rappelait à l'instant - est particulièrement sensible.
My second comment concerns the particular question of the right to practise under the home-country professional title, an issue on which, as was pointed out a few moments ago, the French bar is especially sensitive.
Je rappelle les termes de l'échange, si je puis dire: liberté d'établissement en permanence sous le titre d'origine, d'une part, assimilation au barreau d'accueil sans examen d'aptitude, d'autre part.
I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's home-country professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
