Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre merci beaucoup président mesdames avec le parlement situation actuelle première fois accord sur par an tout cas membres de l'ue pour avoir tous ceux pour dire exercice du conseil par le passé

“sous le régime communiste” in English

16 examples
Sous le régime communiste, la production de produits traditionnels à des fins commerciales était par ailleurs interdite.
During Communist rule, production of traditional products for trading purposes was also banned.
Soumis à une politique d'assimilation sous le régime communiste, ils ont ensuite été plus ou moins laissés à leur sort après 1989.
Under the communist regime, they were subjected to an assimilation policy. After this, after 1989, they were more or less left to fend for themselves.
Je viens d'un pays qui a passé près d'un demi-siècle sous le régime communiste le plus dur, sans aucun droit de circuler librement.
I come from a country which lived for almost half a century under the harshest Communist regime without any right to free travel.
- Monsieur le Président, même sous le régime communiste, en Pologne, mon pays, l’incitation des enfants à la consommation d’alcool était réprouvée.
Mr President, even when my home country, Poland, was under Communist rule, encouraging children to drink was frowned upon.
Ceci concerne non seulement l'Ukraine mais aussi tous les autres pays qui ont vécu sous le régime communiste soviétique, et évidemment la Russie elle-même.
This applies not only to Ukraine, but to all other countries which lived under Soviet communist rule and, of course, to Russia itself.
Cette commission est en train d'examiner la législation en vue d'une restitution des propriétés confisquées sous le régime communiste ou du paiement d'indemnités.
This committee is now starting to scrutinise the legislation with a view to restoration of, or compensation for, property which was seized under Communist rule.
Sous le régime communiste, lorsque j'avais cinq ans, mon père a été arrêté et condamné à une longue peine d'emprisonnement pour des motifs politiques montés de toute pièce.
Under the Communist regime, when I was five years old, my father was arrested and sentenced to a long term in prison for fabricated political reasons.
Un seul exemple, issu de la politique atomique d'un pays candidat : sous le régime communiste, les technocrates et bureaucrates slovaques avaient déjà promis de retirer Bohunice du réseau en l'an 2000.
Allow me to give you just one example of the nuclear policy of an applicant country: Slovakia' s technocrats and bureaucrats promised under the Communist regime to decommission Bohunice in the year 2000.
. - Monsieur le Président, ayant vécu la majeure partie de ma vie sous le régime communiste, les règles que nous énonçons dans la directive «Télévision sans frontières» ne sont que trop familières pour moi.
. Mr President, having lived most of my life under Communist rule, the rules we are enforcing in the ‘Television without Frontiers’ Directive sound all too familiar to me.
En tant que députée roumaine et que mère de deux enfants nés, malheureusement, sous le régime communiste qui gouvernait mon pays, je peux vous assurer que j'ai d'autant plus de raisons de soutenir les mesures proposées.
As a Romanian MEP and mother of two children born, unfortunately, under the Communist regime which my country lived through, I can assure you that I have additional reasons for supporting the measures proposed.
Les Ouïgours ont beaucoup souffert sous le régime communiste. Dans les années 60, ils ont été déportés en masse et durant les années 50, 60 et au début des années 70, des dizaines de milliers d'entre eux ont été exécutés.
The Uighurs have suffered badly under the Communist regime: many were transported during the 1960s, and tens of thousands were executed during the 1950s, 1960s and early 1970s.
Monsieur le Président, il y a un an, j'ai visité une usine d'amiante en Pologne. On s'y était aperçu sous le régime communiste qu'un quart des travailleurs seraient tôt ou tard atteints d'un cancer du poumon ou de la plèvre.
Mr President, a year ago I visited an asbestos factory in Poland where, during the Communist period, it was known that every fourth employee was affected sooner or later by lung or pleural cancer.
Je tiens à faire une dernière remarque: le traité constitutionnel avait été établi pour l’Union des 25 - ou plutôt des 27 si l’on tient compte du prochain élargissement qui intégrera des pays qui ont épouvantablement souffert sous le régime communiste.
The last thing I want to say is that the Constitutional Treaty was drawn up for the Union of 25, or rather of 27 following this enlargement to include countries that suffered so unspeakably under Communism.
Elle recommande que les pays européens imposent des peines privatives de liberté pour la dénégation des crimes nazis. Mais des crimes semblables commis sous le régime communiste, leur dénégation injustifiée ou, pire, leur glorification sont délibérément oubliés.
It is recommended that European countries impose custodial sentences for the denial of Nazi crimes, but similar crimes under the Communist regime, their unjustified denial or, even worse, their glorification are deliberately forgotten.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.