Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
peut être développement rural sur la question contre le terrorisme accord avec communauté européenne sur les droits suis d'accord tout particulièrement nécessaires pour commission sur commissaire chers collègues pour garantir libre circulation commission dans

“sous le couvert d'une” in English

11 examples
L'Ouganda qui, sous le couvert d' une lutte contre des mouvements rebelles, tient sous sa coupe des secteurs importants du Congo, allant jusqu'à Kisangani.
Uganda, which under the guise of combating rebel movements extended its influence to significant parts of Congo, up to and including Kisangani.
Ce gouvernement est largement accusé de rétablir un régime autoritaire sous le couvert d'une démocratie; les activités commerciales sont sous contrôle mafieux et l'économie se dégrade.
The government is widely accused of restoring authoritarian rule under the guise of democracy, with mafia-type control of business activities and a deteriorating economy.
Entre-temps, il n'est naturellement pas dans l'intention de la Commission de chasser du marché européen toutes sortes de produits estoniens sous le couvert d'une législation antidumping.
In the meantime it is not of course the Commission's intention to refuse entry to the European market for Estonian products under the guise of anti-dumping legislation.
Les mêmes arguments juridiques servent de bouc émissaire aux mêmes députés qui, sous le couvert d'une sacro-sainte cohérence juridique, défendent en réalité des intérêts financiers colossaux.
The same legal arguments are being used as a scapegoat by the very same Members of Parliament who, under cover of a putative sacrosanct legal coherence, are in fact defending vast financial interests.
Milosevic persiste dans son refus de retirer ses troupes du Kosovo et, sous le couvert d'une lutte contre de violents terroristes, attaque les populations, qui se transformeront, comme il en a l'intention, en flots de réfugiés.
Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo, and under the pretext of combating violent terrorists, the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.
Il est capital de ne ménager aucun effort pour éviter que de nouvelles violations des droits de l'homme ne se produisent ou que des faits perpétrés par le passé ne soient dissimulés sous le couvert d'une amnistie générale ou autres moyens du genre.
It is vital that every possible step should be taken to devote attention to the prevention of new human rights abuses and to resist the covering-up of those which occurred in the past by means of general amnesties and the like.
Ne devrions-nous pas nous concentrer sur les droits fondamentaux et mieux utiliser nos fonds de développement pour aider à l'approvisionnement en nourriture et en eau, plutôt que d'imposer notre agenda, même sous le couvert d'une politique de santé?
Should our focus not be on fundamental rights and our development money better used to help in food and water provision, rather than in peddling our own agenda, even under the guise of a health policy?
Il ne faudrait pas, sous le couvert d'une décentralisation par ailleurs souhaitable, privatiser en réalité ce secteur en le confiant à des bureaux externes, composés d'experts extérieurs à la Commission et au Parlement, donc sans aucune forme de contrôle.
We must not, by passing it off as an otherwise desirable decentralization, privatize this sector by entrusting it to external offices made up of experts from outside the Commission and Parliament, and thus without any form of control.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.