Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m politique économique quelque peu dans l'union européenne tenir compte commission et le conseil par le passé jour appelle le rapport par écrit commission de l'agriculture par contre d'autre part membres de l'ue faire preuve nom de la commission

“sous la menace d'un” in English

12 examples
Pour résumer, nous sommes sous la menace d'un vide politique et/ou juridique.
In short, there would be the danger of a legal and/or a political vacuum.
J' apprécie les propos qu' elle a tenu lors de la session de cet après-midi, mais faire une telle déclaration sous la menace d' un report de la décharge, ce n' est pas crédible !
I appreciate what she said at the beginning of this afternoon' s session, but to make such a declaration under pressure of postponement of the discharge is hardly credible.
Je viens d'apprendre qu'un des assistants de mon bureau à Bruxelles a été victime d'un vol sous la menace d'un couteau à l'orée du bois qui se situe à quelques mètres des bâtiments du Parlement.
I have just heard the news that one of the assistants from my office in Brussels has been robbed at knifepoint, at the edge of the woods which are only yards away from the Parliament building.
Ce que nous pouvons et devons faire - les rapports font part d'excellentes idées à ce sujet -, c'est aider ceux qui mènent sur le terrain une lutte difficile sous la menace d'un emprisonnement, de sanctions, voire de la mort.
What we can and should do - and the reports contain some good ideas here - is to help those who are fighting a difficult fight on the ground, at the risk of imprisonment, of sanctions and perhaps even of death.
Nous devons également garder à l’esprit les familles des victimes sans défense qui ont succombé au terrorisme au cours de ces dernières années, ainsi que les millions de citoyens qui continuent de vivre sous la menace d’un attentat.
We also need to think of the families of the defenceless victims of terrorism in recent years, and of the millions of citizens who are still living under the threat of attack.
Malheureusement, depuis lors, les conflits à propos de la délimitation de la frontière et du partage des revenus liés à l'extraction pétrolière n'ont pas été réglés de sorte que le nouvel État est en train de naître sous la menace d'un conflit.
Unfortunately, during this time, the disputes relating to the delimitation of the border and sharing the income from oil extraction have not been settled. Therefore, the new state is coming into being under the shadow of conflict.
Nous n' avons pas encore ratifié la convention sur la biosécurité afin de pouvoir invoquer légitimement le principe de précaution face aux "hérauts" de la liberté du commerce. Nous serons en permanence sous la menace d' un recours à l' Organisation mondiale du commerce.
We have not yet approved the convention on biosafety and cannot therefore legally counter free trade arguments by citing the principle of prevention without being under constant threat of being taken to the World Trade Organisation.
Avez-vous envisagé la possibilité d’adopter une réglementation en tant qu’outil de soutien, pour utiliser vos propres termes, afin de pouvoir alterner la carotte et le bâton pour inciter les pays à conclure des accords volontaires, sous la menace d’un régime plus difficile à suivre?
And have you considered the possibility of introducing legislation as a back-up means, to use your own words, as a ‘carrot and stick’ to encourage countries to sign up to voluntary agreements with the threat of a more difficult regime to follow?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.