Pour ce faire, nous devons poursuivre sans relâche les recherches de la source de l'infection; le travail se poursuit au moment où je vous parle.
To do that, we need to pursue intensively the investigation into the source of contamination; the work is taking place as I speak.
Si les aliments étaient produits localement, il serait plus facile de déterminer la source de l'infection et les effets de l'épidémie seraient plus limités.
If we had regional production of foodstuffs, it would be easier to determine the source of infection and the effects of the epidemic would be more limited.
Nous examinons ce problème sous plusieurs angles, et nous recherchons la source de l'infection, le nom de l'agent pathogène et la possibilité d'un traitement.
We are looking at this problem from various angles, and we are looking for the source of the infection, the identity of the pathogen and the possibility of a cure.
Nous devons nous souvenir des victimes, et j'espère qu'une fois les erreurs initiales réparées, il sera possible de définir la source de l'infection, pour le bien de tous.
We have to remember the victims, and I hope that once the initial errors have been remedied, it will be possible to identify the source of the infection, for everyone's peace of mind.
La mise en place d'un système renforcé aura un impact positif en cas de maladies animales majeures telles que la fièvre aphteuse. Elle permettra d'identifier rapidement la source de l'infection et de limiter la propagation de celle-ci.
The introduction of a reinforced system will have a positive impact in case of outbreaks of major animal diseases such as foot-and-mouth disease, allowing the rapid identification of the source of infection and limiting the further spread of the disease.
Les germes de soja sont supposés être la source de l'infection et avoir provoqué la mort de 20 personnes en Europe ainsi que quelque 300 autres cas graves diagnostiqués rien qu'Allemagne, mais les résultats des derniers tests sur les échantillons de germes de soja ont été négatifs.
Bean sprouts are presumed to be the source of the infection and to have caused the deaths of 20 people in Europe and a further 300 or so serious cases diagnosed in Germany alone, but the latest test results on bean sprout samples have been negative.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.