Dans le même temps toutefois, la directive est cruciale en tant que source de financement pour la construction des routes.
At the same time, however, the directive is crucial as a source of funding for road construction.
Nous ne devons pas nous effrayer de recourir à cette source de financement pour des applications destinées au maintien de la paix.
We should not be frightened of drawing on that source of funding for applications intended for peacekeeping.
Elle pourra représenter également une nouvelle source de financement pour les transports plus propres comme le ferroviaire et le fluvial.
It could also represent a new source of funding for cleaner forms of transport such as rail and waterways.
Ce n'est qu'à l'aide d'une comptabilité créative que nous avons pu trouver une source de financement pour les objectifs les plus importants.
It is only with the help of creative accounting that we were able to secure a source of funds for the most important goals.
Je m’en félicite, à condition qu’en contrepartie de ces nouvelles prérogatives, l’Union devienne une nouvelle source de financement pour l’espace.
I am pleased about that, provided that in return for these new prerogatives the Union becomes a new source of funding for space.
Le fonds en faveur du développement rural peut et doit y contribuer, mais il ne saurait en aucun cas être la seule source de financement pour résoudre ce problème.
Rural development funds can, and should, contribute, but they can never be the only source of funding to solve this problem.
Comme vous le savez, les recettes douanières, qui constituent le plus gros des fonds propres traditionnels, représentent une importante source de financement pour l'Union européenne.
As you know, customs revenue, as the largest item in traditional own resources, represents an important source of finance for the European Union.
Selon les derniers rapports de la Commission sur la fiscalité et le développement, la fiscalité, en particulier si elle est bien conçue, peut être une source de financement pour les politiques de développement.
According to the latest Commission reports on taxation and development, taxation, especially if properly devised, can be a source of financing for development policies.
Les PME novatrices en particulier ont besoin d'un accès étendu à des fonds informels et à des fonds basés sur des avoirs en capital à risque, ce qui est la principale source de financement pour les nouvelles entreprises.
Innovative SMEs in particular need broader access to informal funding and to funding based on venture capital holdings as well, which is the main source of funding for new businesses.
C'est dans le programme de recherche qu'il faut appliquer en premier lieu cette approche, parce qu'il constitue une source de financement pour de nouvelles inventions, un moyen de concrétiser des idées nouvelles et de créer de nouveaux emplois.
This approach must be implemented beginning with the research programme, which is a source of funding for new inventions, for the realisation of new ideas, and new jobs.
Depuis la déclaration conjointe d'avril dernier, nous savions que nous allions devoir parvenir à un équilibre délicat afin de trouver une source de financement pour les 2,4 milliards d'euros du plan européen de relance économique encore manquants.
Since the joint declaration agreed last April, we knew that we had to strike a delicate balance to find a source of financing for the EUR 2.4 billion of the European Economic Recovery Plan still outstanding.
L'objectif de mon groupe n'est pas seulement l'obtention d'une source de financement pour les partis européens, mais il est primordial que nous ayons maintenant l'occasion de déterminer les critères fondamentaux auxquels les partis européens devront répondre.
My Group does not merely intend that we should acquire in this way a funding channel for the European parties, but what is most important is that there will now be the opportunity to define those basic principles on which the European parties can function.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.