Quand la Commission soumettra-t-elle cette proposition?
When will the Commission submit this proposal?
D’où la question que je vous adresse, Monsieur le Commissaire: quand la Commission soumettra-t-elle un programme voyant MM. Barrot, Kovács et Verheugen prendre leurs responsabilités?
Therefore my question to you, Commissioner, is: when will the Commission come up with a plan under which Mr Barrot, Mr Kovács and Mr Verheugen take on their responsibilities?
C'est pourquoi je vous pose à présent une question tout à fait concrète, Monsieur Fischler : quand la Commission nous soumettra-t-elle enfin une proposition sur la façon dont elle souhaite opérer une conversion progressive des surfaces cultivées de tabac ?
Hence my very specific question to you, Mr Fischler: when is the Commission finally going to table a proposal explaining how it will contrive gradually to convert the areas under tobacco?
Monsieur le Président, quand la Commission ira-t-elle plus loin en matière de planification spatiale et soumettra-t-elle de nouvelles propositions afin de développer la décision prise lors des réunions informelles du Conseil, notamment à Potsdam et à Tampere ?
When, Mr President, will the Commission go further on spatial planning and submit new proposals to develop the decision taken at the informal Council meetings, notably at Potsdam and Tampere?