Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'heure actuelle sur la proposition droit international c'est la raison pour moi aussi vote sur voudrais souligner l'accent sur jour appelle le rapport deuxième lecture fois encore notamment dans dans toute pour le développement selon moi

“souligner que même si” in English

15 examples
Il convient de souligner que, même si le nombre de navires a augmenté, celui des thoniers, qui représentent le volume le plus important de captures, a baissé - passant de 44 à 40 - et celui des palangriers est passé de 16 à 25.
It should be noted that although the total number of vessels has risen, the number of tuna seiners, which are the ones that catch the greatest tonnage, has gone down from 44 to 40 and the number of longliners has risen from 16 to 25.
Il vaut la peine de souligner que, même si l'on peut considérer que ce sont des réalisations qui vont de soi, pour ceux qui ont été étroitement impliqués au processus et qui l'ont vu naître, c'était souvent bien plus difficile.
It is worth pointing out that, though they may be glossed over as achievements we can take for granted, for those who were more closely involved and who were seeing it through, it was often a lot more difficult.
Toutefois, permettez-moi de souligner que, même si certains membres sont partisans de la peine de mort, celle-ci doit être réservée exclusivement aux crimes capitaux les plus odieux. Nous condamnons fermement l'exécution de mineurs.
However, we would like to stress that even when individual Members are in support of the death penalty, we believe that it should be reserved for only the most heinous of capital crimes, and we categorically condemn its use on minors.
Permettez-moi de souligner que, même si le sentiment d'urgence peut être compréhensible, nous devons tous reconnaître que la signature du protocole d'accord ne permet à personne de participer aussitôt au programme d'exemption de visa.
Allow me to underline that, although the sense of urgency may be understandable, we all have to acknowledge that the signing of the memorandum of understanding does not get anyone into the visa waiver programme the next day.
Je souhaiterais aussi souligner que, même si l'égalité des genres n'était pas une priorité, la Présidence suédoise a également joué un rôle dans l'augmentation du nombre de femmes comme commissaires ainsi que dans la désignation d'une haute représentante.
I would like to underline that although gender equality was not a priority, the Swedish Presidency also played a role in increasing the number of women Commissioners and in the appointment of a female High Representative.
Je tiens également à souligner que, même si le travail accompli ne définit pas une loi communautaire, il est impossible d'ignorer combien il importe que le Parlement s'exprime sur une question considérée comme prioritaire pour l'Union, à savoir la question de l'emploi.
I must also say that, although his work does not define a Community law, it is impossible to ignore the importance of Parliament' s voice on a topic which is defined as a Union priority, employment.
Sur ce point, permettez-moi de souligner que même si je ne suis pas très heureuse de l’exception faite pour l’équipage des vols de fret, j’y adhèrerai pour le bien du compromis, en espérant que la Commission adoptera une approche responsable dans l’analyse des horaires de travail.
While I am on the subject, let me say that I am not exactly happy with the exception made for personnel on freight flights, but I will agree to it for the sake of compromise, hoping as I do that the Commission will take a responsible approach to the analysis of working times.
Je voudrais cependant souligner que, même si certains amendements ne peuvent être adoptés aujourd'hui, la Commission reconnaît que le Parlement européen propose des idées intéressantes, qui devront être soumises à un examen approfondi dans le cadre du processus décisionnel à venir.
I would like to emphasize that even though some amendments cannot be accepted today the Commission nevertheless appreciates that the European Parliament is putting forward interesting ideas for further examination in the decisiontaking procedures that lie ahead.
En conclusion, je voudrais souligner que, même si des réserves ont été émises par la Cour des comptes pour trois d'entre elles, je me félicite que les agences aient dans leur ensemble enregistré des progrès par rapport à l'exercice 2004 et je les invite à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
To conclude, I should like to stress that, even though the Court of Auditors has reservations about three agencies, I am delighted that the agencies have, on the whole, improved on the 2004 exercise, and I call on them to continue their efforts along these lines.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.