Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'union d'autres pays devons également nom de la commission pour tous situation actuelle bon nombre cinq ans monsieur le président chers tous les pays l'ordre du jour appelle autrement dit groupes politiques création d'un tous ceux

“souligner que c'est là” in English

4 examples
Permettez-moi de souligner que c’est là l’indice d’un problème bien plus large.
Let me stress that this is a sign of a much wider problem.
Et permettez-moi de souligner que c'est la Commission qui peut et doit lui donner une impulsion politique importante.
Allow me to point out that it is the Committee who can and must provide an important political lead.
- Il faut souligner que c’est la coopération, plutôt que l’harmonisation, qui doit sous-tendre toutes les mesures en la matière.
We need to stress that cooperation rather than harmonisation must underlie any measure in this area.
Il convient de souligner que c'est la première fois que le projet de budget dépasse la ligne des 100 milliards d'euros d'engagement.
It should be noted that this is the first time that the draft budget has exceeded the EUR 100 billion mark in commitments.
Nous pensons - je tiens également à le souligner - que c’est là un domaine où il est possible de renforcer l’action au niveau européen.
We believe – and I also very much want to stress this – that this is a field in which it is possible to strengthen action at European level.
Je tiens à souligner que c'est la santé humaine qui l'emporte en priorité et bien sûr, ensuite, le respect et la protection des animaux.
I must point out that the first priority is human health and then, of course, respect and protection for animals.
Permettez-moi, en guise de conclusion, de souligner que c'est la volonté politique qui donnera son efficacité à la coordination économique.
I should like to conclude by emphasizing that it is political will that will make economic coordination effective.
En ce qui concerne les divergences techniques et les différents équipements requis, il faut souligner que c’est la solution la moins coûteuse.
As for the technical discrepancy and the different equipment required, it should be pointed out that this is the least costly solution.
Ce n’est pas à Mme Reding qu’il faut en imputer la faute, mais à d’autres. Je tenais simplement à souligner que c’est la faute à la Commission.
It is not Mrs Reding who is to be blamed for this, but others; the point simply has to be made that it is the Commission’s fault.
Donc, nous n’épousons pas l’approche américaine, la Commission s’emploie juste à souligner que c’est la meilleure solution et qu’aucune autre solution n’est proposée.
Thus, it is not that we espouse the American approach, it is just that the Commission is at pains to stress that this is the best possible solution and that no other is on offer.
Dans ce contexte, je voudrais souligner que c'est la première fois au cours du mandat de l'actuelle Commission que ce sujet est présenté d'une manière aussi excellente.
In this context, I would like to point out that this is the first time in the present Commission's term that this topic has been presented in such an excellent manner.
Je vous remercie, Monsieur le Président, et permettez-moi de souligner que c'est la première fois en 20 ans que l'horloge s'est trompée en ma faveur, en me donnant plus de temps.
Thank you, Mr President, and may I point out that this is the first time in 20 years that the clock has erred in my favour, giving me more time.
Le CECAPP a un rôle accru, et il convient de souligner que c'est la discussion autour de Solvabilité II qui a permis d'intégrer une réflexion sur les rôles accrus des comités de niveau 3.
The role of CEIOPS is augmented, and it is worth stressing that it was the discussion around Solvency II that led the way towards mainstream thinking on enhanced roles for the Level 3 committees.
S'agissant de la catégorie 1a, la compétitivité pour la croissance et l'emploi, il faut souligner que c'est la première fois que les chiffres relatifs à ces politiques représentent la majorité de l'avant-projet de budget.
With regard to category 1a, competitiveness for growth and employment, it should be pointed out that this is the first time that the figures on these policies represent the majority of the preliminary draft budget.
Du point de vue de ceux d’entre nous qui travaillent dans le domaine du marché intérieur, il est important de souligner que c’est là l’une des raisons en particulier pour lesquelles on crée l’Agence de sécurité de l’information.
From the perspective of those of us who work in the field of the internal market, it is important to emphasise that this is one of the reasons cited in particular for setting up the Information Security Agency.
Je dois également souligner que c'est la Commission sortante qui présente ce document, faisant participer au débat un membre des deux collèges sans que, dans une certaine mesure, nous sachions bien en quelle qualité il s'adresse à nous.
I must also point out that it is the outgoing Commission which is presenting this document, bringing into the debate a Member of both Colleges, but we are not altogether sure in which of his two roles he is addressing us.
Je tiens à souligner que c' est la deuxième fois que nous renvoyons l' approbation de cette motion ; j' espère que les événements ne se précipiteront pas sans que nous n' ayons eu l' occasion d' essayer de les influencer en faveur de la paix.
I would stress that this is the second time that the adoption of this motion has been deferred and I hope that events do not reach crisis level before we are able to attempt to influence the situation to bring about peace.
Comme certains l'ont déjà dit, force est de souligner que c'est la première année que les directeurs généraux prennent le contrôle de leur département, mais 22 d'entre eux ont émis des réserves sur lesquelles nous enquêterons lors de nos recherches.
It is also worth noting, as people have said before, that this is the first year when Directors General have taken control of their own departments but 22 of those DGs have expressed reservations and we will be investigating those during our research.
Tous deux ont compris - et permettez-moi de souligner que c’est là une excellente chose - que, quelles que soient les décisions fondamentales qu’ils essaient de prendre, décisions qui détermineront la direction que prendra l’Union européenne à l’avenir, le Parlement européen est incontournable.
Both of them have grasped – and let me stress that it is a good thing that they have – that, irrespective of what fundamental decisions they try to take, decisions that will determine the future direction of the European Union, there is no getting round the European Parliament.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.