Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une manière chefs d'état président chers droits de l'homme savoir si changement climatique monnaie unique c'est la raison pour conférence intergouvernementale avec le parlement base juridique dois dire dans le même temps pour le développement commission dans

“souligner expressément” in English

19 examples
Je veux le souligner expressément.
I should like to stress this point.
Il faut le souligner expressément.
This fact should be expressly recognised.
À cet égard, il importe de souligner expressément le rôle des ONG.
The role of NGOs is particularly important in this context.
À ce propos, je voudrais souligner expressément que les relations interinstitutionnelles évoluent pendant une période déterminée.
In this context, I would like to emphasise that relationships between the institutions change over a certain period of time.
L’ordre est juste également, mais je voudrais une fois encore souligner expressément qu’en la matière nous avons besoin de flexibilité.
The order is also right, but I would once again like to expressly point out the flexibility that we actually need here.
Je suis très surpris que nous ayons déjà trouvé un compromis que moi-même et mon groupe - et je tiens à le souligner expressément - considérons acceptable.
I am very surprised that we have reached a compromise already which I and my group - and I expressly underline that - consider acceptable.
Quoi qu'il en soit, il y a lieu de souligner expressément qu'un État qui reconnaît la primauté du droit doit être en mesure d'assurer sa survie par tous les moyens constitutionnels.
Nevertheless, it must be made clear that a state under the rule of law must be able to ensure its survival by all constitutional means.
Je tiens à souligner expressément la nécessité de prendre en considération les aspects scientifiques et la question des vols habités, au lieu de se limiter à l'exploitation commerciale.
I wish to emphasize that science and the technology of manned space travel are of vital importance, and we should not merely restrict ourselves to their commercial applications.
Je ne peux que le souligner expressément et c'est la raison pour laquelle nous devons nous engager à long terme pour rapprocher cette région du sud des Balkans de l'Europe de l'intégration.
I cannot emphasise this too strongly, and this is why we must give a long-term commitment to bring this region of the southern Balkans closer to our Europe of integration.
Je tiens à souligner expressément que l’initiative pour la croissance et l’emploi, le nouvel agenda de Lisbonne, ne pourra être menée à bien que si elle est considérée comme un projet de partenariat.
I want to explicitly stress that the growth and employment initiative, the new Lisbon agenda, is a project that can work only if it is understood as being founded on partnership.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner expressément que personne, dans ce Parlement européen, ne sous-estime l' importance des marchés financiers.
Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, I want to vigorously emphasise that nobody in this House underestimates the significance of the financial markets.
Il est certainement judicieux, d'un point de vue tactique, de ne pas parler maintenant des prochaines étapes de l'élargissement. Je voudrais cependant souligner expressément ce que le Président de la Commission a dit.
There is no doubt that it is tactically astute not to discuss further steps towards enlargement right now, but I would like to emphatically underline what was said by the President of the Commission.
Je voudrais également souligner expressément que le principe de la détente, du changement par le rapprochement doit également jouer un rôle et permettre de donner la priorité aux questions touchant aux droits de l'homme et à la démocratie.
I would also like to emphatically underline the role to be played by the principle of detente and change through rapprochement in giving human rights and democracy issues priority.
Je ne peux que souligner expressément ce que le commissaire Patten nous a dit, à savoir que nous avons besoin d'un plan de paix entre Israël et la Palestine, d'un État palestinien, d'un État israélien, les deux vivant en paix l'un avec l'autre.
I can only emphatically support what Commissioner Patten said when he told us that we need a peace plan between Israel and Palestine, we need a Palestinian state and an Israeli state that can peacefully coexist.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.