Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pense qu'il deux ans parlements nationaux sein de la commission commission doit pays de l'union parlement européen politique européenne contre le terrorisme avec les pays voudrais souligner avons besoin dans les pays fait l'objet rapport sur

“souligné le fait qu'il” in English

7 examples
Vous avez tous deux souligné le fait qu'il n'existait pas de solution militaire à ce conflit.
You both stressed the fact that there is no military solution to this conflict.
De plus, son inclusion souligne le fait qu’il s’agit d’un exemple supplémentaire de violence à l’encontre des femmes et des enfants.
It is also important in order to highlight the fact that this slave trade is another example of the violence to which women and children are subjected.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les partisans du traité de Lisbonne ont souligné le fait qu'il résorbait le déficit démocratique dans l'UE.
Mr President, ladies and gentlemen, the supporters of the Treaty of Lisbon have emphasised the fact that it does away with the democratic deficit in the EU.
Dans son rapport, Mme Giannakou souligne le fait qu'il est impossible d'arriver à ce résultat sans réexaminer le statut et le financement des partis européens.
Mrs Giannakou emphasises in her report that this cannot be achieved without reviewing the status and funding of European parties.
Mme Jackson a souligné le fait qu'il y a 24 nouveaux actes législatifs et 20 actes législatifs modificateurs. Elle demande également si cela aggrave l'excès de réglementation.
Mrs Jackson has focused on the fact that there are 24 new and 20 amending pieces of legislation and asks whether this compounds over-regulation.
Cette étude a également souligné le fait qu'il ne semble pas y avoir de solution universelle et elle a recommandé d'autres débats et d'autres recherches, notamment sur les aspects transfrontaliers.
This study also highlighted the fact that there would appear to be no universal solution and recommended further debate and research, particularly in relation to cross-border issues.
C'est pour cela que je souligne le fait qu'il y a une réelle nécessité de réduire les disparités entre les régions territorialement accessibles et les régions confrontées à des désavantages structurels.
This is why I emphasise that there is a real need to reduce the disparity between territorially accessible regions and regions facing structural disadvantages.
La résolution marque clairement la nécessité de signer le protocole de Kyoto, et souligne le fait qu'il revient aux pays industrialisés de prendre la tête du travail destiné à stopper les changements climatiques.
The resolution signals a clear need for the Kyoto Protocol to be signed and for it being the industrialised countries which must head up the efforts to halt climate change.
Je souligne le fait qu'il est impératif, étant donné que l'Irlande est une nation insulaire, que nous progressions constamment vers la mise en place des infrastructures routières, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires nécessaires.
I emphasize that it is imperative that since Ireland is an island nation to make continuous progress towards the completion of the necessary road, rail, port and airport infrastructures.
Je ne dis pas qu'il ne faut les soutenir sous aucune condition, mais je souligne le fait qu'il existe des possibilités de protection plus solides que les amendements de Madame Thyssen, et qu'il faut d'abord se tourner vers ces solutions-là.
I am not saying that it should not be supported under any circumstances but I must point out that there are other possibilities that would offer better protection than Mrs Thyssen's amendments and they could be tried first.
Ce rapport souligne le fait qu'il s'agit, pour assurer un développement urbain durable, de mettre en uvre une politique urbaine ne laissant pas de côté les principales victimes de la crise économique : chômeurs, immigrés, réfugiés, femmes, exclus.
It underlines the fact that, in order to ensure sustainable urban development, an urban policy must be implemented which does not leave out the main victims of the economic crisis, namely the unemployed, immigrants, refugees, women and the socially excluded.
D’autres avant moi ont déjà souligné le fait qu’il existe encore des lacunes dans le domaine de la fonction publique, du judiciaire et du respect des droits de l’homme, en particulier les droits des personnes souffrant d’un handicap mental, ainsi qu’Amnesty International l’a rapporté.
Previous speakers have already underlined the fact that shortcomings still exist in the fields of public administration, the judiciary and respect for human rights, in particular the rights of the mentally ill, as reported by Amnesty International.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.