Cette lettre ne se réfère cependant pas au point soulevé par l'honorable député.
But it does not refer to the point the honourable Member raised.
Le point soulevé par l’honorable député revêt une grande importance en termes d’opportunités de collaboration.
. The point made by the honourable Member is an important one in terms of work that can be done collaboratively.
Je comprends néanmoins la portée du point soulevé par l'Honorable député et je ne doute pas qu'il apportera une contribution importante à l'évolution du débat.
But I understand the force of the honourable Member's point and I have no doubt that it will be a rich contribution to the evolving debate.
. - Le point soulevé par l’honorable député sera pris en considération dans nos travaux de préparation des propositions qui seront présentées d’ici la fin 2006, quelles qu’elles soient.
. The point raised by the honourable Member will form part of our thinking in whatever proposals are put forward by the end of 2006.
Pour répondre au problème spécifique soulevé par l'honorable député dans sa question, je me permettrai de souligner que le fruit des nouvelles plantations ne donnera pas droit à une aide.
In response to a specific issue raised by the honourable Member's question, I have to point out that the produce of new plantings would not give entitlement to aid.