Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile sans doute tous ceux dans de nombreux perspectives financières président de la commission dans d'autres membres de l'ue livre vert dans le cadre d'autres pays sur le marché directive sur devrait être raison pour laquelle

“souhaite faire remarquer” in English

17 examples
Je souhaite faire remarquer que les événements du Gujarat ne se sont pas étendus au reste de l'Inde.
I would, however, note that the incidents in Gujarat did not spread to the rest of India.
Enfin, je souhaite faire remarquer que nous sommes en train de préparer la conférence de Copenhague.
Finally, I would point out that we are in the middle of preparations for the Copenhagen Conference.
Je souhaite faire remarquer que nous apprécions que l'on essaie de préparer ces régions et qu'elles ont toujours mérité notre soutien.
I would like to stress that we are in favour of the intention to prepare these regions and that they have always had our support.
Je souhaite faire remarquer qu'au cours de ces treize dernières années, des changements considérables sont intervenus concernant la Russie.
I should like to point out that huge changes have been made as regards Russia over the last thirteen years.
- Je remercie Mme Mussolini pour sa défense des droits des femmes, mais je souhaite faire remarquer que ce n’était point une motion de procédure.
I thank Mrs Mussolini for her defence of women’s rights, but I would like to point out that that was not a point of order.
Je souhaite faire remarquer à l’honorable député que je suis d’avis que la directive sur les services est très ambitieuse, dans la mesure où elle vise à établir un cadre global.
I should like to point out to the honourable Member that I would accept that the Services Directive is very ambitious: it aims to provide an overarching framework.
Je souhaite faire remarquer que nous fêtons aujourd'hui le 300e anniversaire de la bataille d'Almansa, par laquelle le pays de Valence a été vaincu et a débuté la fin de la nation catalane.
I would like to remark that today is the 300th anniversary of the Battle of Almansa, when the country of Valencia was defeated and the end of the Catalan nation began.
Madame le Président, je souhaite faire remarquer que, à sa base, ce rapport accepte, dans son ensemble, l'idée de la mondialisation, du marché intérieur, du libre-échange absolu et de la libre circulation des capitaux.
Madam President, I want to point out that this report basically accepts the whole idea of globalization, the internal market, absolute free trade and the free movement of capital.
En revanche, je souhaite faire remarquer que la reconstruction constitue une tâche qui relève du gouvernement haïtien dans la mesure où c'est la stabilité politique qui rendra, au premier chef, le pays apte à se reconstruire.
However, I would stress that the role of reconstruction falls to the Haitian Government as it is, above all, political stability that will be able to help the country's reconstruction.
Pour conclure, je souhaite faire remarquer que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, ainsi que le rapporteur, a travaillé très dur pour parvenir à un compromis acceptable et réaliste.
Finally, I should like to remark that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, together with the rapporteur, has worked very hard on reaching an acceptable and realistic compromise.
Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je souhaite faire remarquer que la mise en uvre de la nouvelle Charte des droits fondamentaux de l'UE renforcera sans nul doute le statut et l'image des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
Mr President, on behalf of my group I want to state that the implementation of a new EU Charter of Fundamental Rights will certainly raise the status and visibility of human rights in the European Union.
Je souhaite faire remarquer que je souhaitais en fait voter en faveur d'un compromis différent concernant la longueur du congé de maternité, mais que je respecte la suppression de cette option après qu'une majorité du Parlement s'est prononcée en faveur de 20 semaines.
I want to record the fact that I wished to vote for a different compromise on the length of the period for maternity pay but respect that this option fell because a majority in Parliament supported 20 weeks.
- Je souhaite faire remarquer au président en exercice du Conseil que ce seuil de 0,7% a été approuvé il y a 35 ans et qu’à la date d’aujourd’hui seulement cinq États, quatre d’entre eux étant des États membres de l’UE - quatre sur vingt-cinq - ont atteint ce seuil de 0,7%.
I would like to point out to the President-in-Office that this target of 0.7% was agreed 35 years ago and to date only five states, four of them EU states – four out of 25 EU states – have met this target of 0.7%.
La Commission souhaite faire remarquer deux points en particulier: le premier concerne la participation des différentes institutions et organisations actives dans le secteur de la réduction de la demande de drogues, lesquelles pourraient prendre part aux activités prévues par le programme.
The Commission would like to mention two points in particular: the first relates to the participation of the various institutions and organizations working to reduce demand for drugs, which could take part in the programme's activities.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.