- Je souhaite demander au président de la commission compétente de donner son avis.
I would like to ask the chairman of the relevant committee to give his opinion.
Je souhaite demander au Président en exercice quelles mesures il compte prendre à ce sujet.
I should like to ask the President-in-Office what he is going to do about this.
Je souhaite demander au président en exercice où en est la concrétisation des engagements de Lisbonne.
I should like to ask the President-in-Office what stage has been reached in meeting the Lisbon commitments.
Je souhaite demander au président en exercice du Conseil si, comme je pense que c'est le cas, il est d'accord avec ces déclarations.
I should like to ask the Presidency-in-Office of the Council if, as I believe to be the case, it agrees with these statements.
C’est pourquoi je souhaite demander au président de la République italienne, Carlo Azeglio Ciampi, de faire usage de son droit de veto et de ne pas autoriser cette loi.
Therefore, I wish to call upon the President of the Italian Republic, Carlo Azeglio Ciampi, to make use of his veto and not to endorse the act.
- Je souhaite demander au président en exercice s’il me permettrait d’élargir ma recherche d’un profil adéquat pour l’Europe un peu au-delà de l’Europe des Vingt-cinq pour l’étendre au reste du monde.
– I should like to ask the President-in-Office if he would allow me to extend the search for the positive profile of Europe somewhat, beyond the Europe of the twenty-five to the rest of the world.
- Je souhaite demander au président en exercice s’il admettrait que la question initialement posée est incorrecte quant aux faits lorsqu’elle évoque une menace pour la santé des habitants de Grande-Bretagne et d’Irlande.
I would like to ask the President-in-Office if he would agree that the original question tabled is actually factually incorrect when it talks about endangering the health of people in Britain and Ireland.