Je voudrais aborder un grand nombre d’autres points, notamment les prisonniers de Guantanamo et l’effroyable souffrance du peuple palestinien, mais je n’en ai pas le temps.
There are many other issues I would like to raise, including the Guantanamo prisoners and the appalling suffering of the Palestinian people, but time does not permit me to do so.
Ainsi, de nombreuses questions relatives à la transition n'ont toujours pas été mises en uvre, en dépit de la longue période qui s'est écoulée, augmentant la souffrance du peuple palestinien et remettant en question l'ensemble du processus de paix.
So many elements relating to the transitional period have still not been implemented, despite the long period of time which has elapsed, increasing the suffering of the Palestinian people and jeopardising the entire peace process.
La présence courageuse d'Alan Johnston, seul et unique journaliste occidental basé à Gaza de manière permanente, lui a justement permis de décrire la souffrance du peuple palestinien. Dernier journaliste rattrapé par sa propre histoire, le voici désormais victime de cette même souffrance.
Alan Johnston's courageous presence, as the only permanently-based Western journalist in Gaza, has precisely enabled him to report the suffering of the Palestinian people, and now he has become the ultimate case of a journalist caught up in his own story - a victim of the suffering itself.