Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu demain pour l'union première fois politique agricole l'environnement de la santé notamment dans politique de cohésion fin de compte dans le domaine sécurité alimentaire niveau européen banque centrale par exemple jour appelle dans l'ensemble

“souffrance depuis” in English

15 examples
Cette communication de la Commission était en souffrance depuis longtemps.
This statement by the Commission was long overdue.
Monsieur le Président, l'idée du processus de Barcelone est magnifique, elle est juste en souffrance depuis 2000 ans.
Mr President, the Barcelona Process is a splendid idea, only strictly speaking it is 2000 years overdue.
La revendication d'une pension minimale assurant à chacun une vie humaine dans sa vieillesse est elle aussi en souffrance depuis quelques années.
The demand for a minimum pension, which would guarantee everyone a decent standard of living in their old age, has been up for discussion for several years now.
Madame la Présidente, je voudrais commencer en félicitant Mme Mathieu qui a su assumer la direction dans un dossier en souffrance depuis des années.
Madam President, may I, first of all, congratulate Mrs Mathieu on having been able to take the lead on a dossier which had been knocking around for years.
Deuxièmement, et c'est la seconde raison, nous pensons qu'il faut éviter un nouveau délai en ouvrant une conciliation qui nous paraît inutile, car ce texte est en souffrance depuis dix ans.
Secondly, we will cause yet further delay if we start a conciliation which we feel is pointless, for this text has already been pending for ten years. If it goes to conciliation, we risk reopening the Pandora's box of the debate within the Council itself.
Cette directive, en souffrance depuis au moins 1993, atteint donc, espérons-le, le bout de la route et il reste à souhaiter qu'elle émergera telle quelle des discussions à venir au Conseil de ministres.
I hope that this directive, which has been overdue since at least 1993, is finally nearing the end of the road and it remains to be hoped that it will survive the deliberations still to come in the Council without changes.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que, d'abord, nous pouvons nous féliciter d'aborder, dans cette Assemblée, aujourd'hui, une question qui demeurait en souffrance depuis bien trop longtemps.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I think we can congratulate ourselves on having brought a question before this House today which has been pending for far too long.
Et si le Conseil a besoin d'un moment de réflexion, cela n'enlève rien à ses responsabilités à l'égard du Parlement européen concernant le rapport Gillig, un rapport sur le même sujet et qui est en souffrance depuis trop de temps.
If the Council needs a moment to reflect, that will in no way detract from its responsibilities towards the European Parliament with regard to the Gillig report, a report on the same subject which has been awaiting attention for too long.
Je pense que nous ne devrions pas seulement parler des dépenses, mais aussi des recettes, car dans ce domaine également des réformes - du marché du travail, de la retraite, de la sécurité sociale - sont nécessaires et en souffrance depuis longtemps.
I think we should talk not only about the expenditure side but also about the revenue side, because there too, reforms - whether of the labour market, pensions or social security - are necessary and long overdue.
Ainsi, nous disposons enfin de la base pour une stratégie de mise en œuvre, que je réclamais dans mon rapport général 2001 et qui était en souffrance depuis longtemps, qui doit être centrée sur les avantages sociaux de toutes les couches de population.
The basis for an implementation strategy, which I called for in my 2001 general report and which is long overdue, and which must focus on the social benefits for all sections of the population, has therefore finally been established.
Pour le moment, nous ne sommes préparés à affronter ni le prévisible, comme les tests nucléaires indiens, ni les situations constantes, comme les problèmes avec Saddam Hussein, ni même les questions en souffrance depuis trop longtemps, comme le Kosovo.
At the moment we manage to be ill-prepared not just for the predictable, such as the Indian test, or the perennial such as Saddam Hussein, but even for the frankly overdue such as Kosovo.
Après de longues semaines de négociations informelles qui furent, hélas, infructueuses - M. Medina a rappelé tout à l'heure que ce dossier est en souffrance depuis 1993 - nous nous trouvions, Monsieur le Président, devant une alternative bien inconfortable.
After long weeks of informal negotiations which were, unfortunately, unsuccessful - Mr Medina reminded us earlier that this dossier has been pending since 1993 - we are now faced by a most uncomfortable alternative.
Il faudrait à présent que la Commission présente rapidement des propositions en vue de la réforme de l'organisation commune des marchés viticoles, un dossier qui est en souffrance depuis deux ans alors même que le Parlement européen a déjà fait des propositions à l'occasion du rapport Fantuzzi.
The need now is for the Commission to move quickly to present proposals aimed at reforming the common organization of the wine-growing markets, a project which has been hanging fire for two years although the European Parliament previously made proposals on the occasion of the Fantuzzi report.
Expressions with “souffrance depuis”
souffrance depuis longtemps4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.