News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“souffler sur” in English
13 examplesIl fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
Ce sont ces personnes qui ont tout intérêt à souffler sur les braises du conflit.
It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.
Un vent de changement doit souffler sur l'Afrique et de nouvelles normes doivent être établies et respectées.
A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to.
L’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen.
We have been presented with an opportunity to fan the flames of the people’s revolution in yet another European country.
Au lieu de s'excuser auprès des Autrichiens de l'injustice résultant des sanctions, ils continuent de souffler sur les braises.
Instead of apologising to the Austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.
Ce doit être le signe qu'une brise de changement s'est mise à souffler sur cette Assemblée et il faut espérer que ce soit une disposition durable.
It is no doubt a sign that the wind of change is blowing through the Judicial Board for Public Lands and Funds, and we must hope that it continues to do so.
Il ne s'agit pas de raviver des haines ancestrales, de souffler sur les braises de l'intolérance, comme je l'ai entendu dire ici ou là dans cette Assemblée.
It is not about rekindling ancestral hatreds or blowing on the embers of intolerance, as I have heard talk of in this Chamber.
L' air de la liberté de la presse doit souffler sur un État démocratique. Et la démocratie doit également aller de pair avec une opinion publique libre et informée.
There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion.
Mais je voudrais, pour ma part, évoquer le rôle de ceux dont le racisme est le fond de commerce et qui ne cessent de souffler sur des braises toujours prêtes à se rallumer.
But I would also like, for my part, to mention those for whom racism is a business and who are constantly fanning embers which are still easily rekindled.
Enfin, je crois surtout qu'au lendemain des élargissements de 2004 et de 2007, l'esprit de solidarité de l'Union européenne doit désormais souffler sur les pays du sud de la Méditerranée.
Finally, I believe, above all, that, in the wake of the 2004 and 2007 enlargements, the European Union's spirit of solidarity must now extend to the countries of the southern Mediterranean.
Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d'abord à apaiser les tensions plutôt qu'à souffler sur la braise.
I firmly believe that the difficulties can only be surmounted if senior politicians understand that their role is, first and foremost, to calm tensions rather than fan the flames.
Ce que j'ai souhaité, en demandant que le rapport Lamassoure fasse référence au génocide, ce n'est pas raviver des haines ancestrales ou souffler sur les braises de l'intolérance, mais faire écho à l'inquiétude légitime des communautés arméniennes.
In asking that the Lamassoure Report should make reference to the genocide, I was not seeking to revive ancestral hatreds or to blow on the embers of intolerance, but to echo the legitimate concerns expressed in Armenian communities.
Expressions with “souffler sur”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
