Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour être sein de l'union européenne semaine dernière avons également dans toute accord sur fonds structurels pour dire jour appelle sur le marché devraient être vote aura cour de justice commissaire mesdames et messieurs populaire européen

“souffle sur” in English

16 examples
Le vent souffle sur l'herbe.
The wind is blowing on the grass.
J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
I blew on my hands to warm them.
Un vent de liberté souffle sur le monde arabe.
A wind of freedom is blowing on the Arab world.
La commissaire a déclaré ceci: "Un vent nouveau souffle sur la Méditerranée".
I would like to take up something she said: 'There is a wind blowing over the Mediterranean'.
Hier, l'esprit de l'Europe a soufflé sur ce pays: liberté, égalité, fraternité.
Yesterday, the great spirit of Europe blew through this country: liberty, equality and fraternity.
C’est l’esprit fondateur de Robert Schuman qui a soufflé sur le sommet de Bruxelles.
It was the founding spirit of Robert Schuman that blew through the Brussels Summit.
Votre élection au rang de chef d’État est le signe qu’un nouveau vent démocratique souffle sur l’Afrique.
Your election to the position of Head of State is a sign of the new democratic current running through Africa.
Je ne sais pas quel a été le rôle joué par le Pakistan, mais il est certain que l'on a soufflé sur le feu de la guerre.
I do not know what the role of Pakistan has been but it has certainly fanned the flames of war.
Le vent du changement qui souffle sur les nouveaux pays sera une source d'inspiration pour l'ancienne Union, pas une menace.
The wind of change from the new countries will be an inspiration for the old Union, not a threat.
Il est temps qu'un nouveau vent souffle sur Windhoek et d'abattre le mur homo dans plusieurs États limitrophes de l'Afrique du Sud.
It is high time that a fresh wind blew through Windhoek and that the homosexual wall in a number of frontline states was razed to the ground.
Nous avons aujourd'hui, avec ce vent de liberté qui souffle sur l'ensemble du monde arabe, l'occasion de relancer les négociations.
Today, we have the opportunity, with this wind of freedom that is blowing over the whole of the Arab world, to relaunch the negotiations.
Mes collègues et moi-même avons en effet voulu profiter du vent de dynamisme politique qui souffle sur le Conseil depuis cette présidence portugaise.
During the Portuguese Presidency, there has been a political momentum within the Council of which I, as well as other MEPs, would have liked to have made use.
La semaine dernière, un séisme a secoué le Chili, faisant près de 300 victimes, et des tempêtes ont soufflé sur l'Europe, tuant plus de 60 personnes, essentiellement en France.
Last week, there was also an earthquake in Chile, which claimed nearly 300 victims, and storms raging across Europe caused the deaths of over 60 people, most of whom were citizens of France.
Certes, nous pouvons regretter que l'esprit communautaire n'ait pas soufflé sur tous nos partenaires, mais patience et longueur de temps permettront sans doute de parfaire notre ouvrage.
True, we may regret that the Community spirit has not been embraced by all our partners, but patience and time will no doubt enable us to complete our work.
(EN) Madame la Présidente, comme l'a mentionné la commissaire, un vent de changement souffle sur l'Afrique du Nord et nous rappelle, dans une certaine mesure, ce qui s'est passé en Europe de l'Est, il y a vingt ans.
Madam President, as the Commissioner said, the winds of change are blowing across North Africa; somewhat reminiscent of what happened in Eastern Europe twenty years ago.
Enfin, considérant le vent très favorable qui souffle sur le Moyen-Orient, je souhaite mettre en lumière la nécessité pour l’Union européenne d’y être présente, non seulement économiquement, mais aussi politiquement.
Finally, given the very positive wind blowing in the Middle East, I wish to emphasise the need for the European Union to be present there, not only economically, but also politically.
Compte tenu de l'esprit qui souffle sur les affaires internationales au sein du congrès américain, les parlementaires européens ont un rôle central, et non pas marginal, à jouer pour défendre nos vues auprès du congrès.
Given the prevailing mood on international issues in the American Congress, European parliamentarians have a central, and not a peripheral, role to play in presenting our views to them.
Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à saluer les efforts de la Présidence suédoise pour parvenir à un accord ambitieux à Copenhague, et cela malgré le vent très fort de pessimisme qui souffle sur ces futures négociations.
(FR) Madam President, firstly I should like to commend the Swedish Presidency's efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen, despite the very strong wind of pessimism prevailing over these forthcoming negotiations.
Je voudrais féliciter mon très vieil ami, Mark Fisher, pour les efforts consentis avec notre ministre, Chris Smith, pour faire en sorte qu'un vent favorable souffle sur cette proposition lors du Conseil «éducation» du mois de mai.
I should like to congratulate my very old friend, Mark Fisher, for his work with our Secretary of State, Chris Smith, to see that this proposal has a fair wind through the Culture Council in May.
Nous reconnaissons qu'un vent frais souffle sur les chemins et sentiers du Royaume-Uni, dans les grand-rues de ses villes et villages, et que celui-ci porte en lui le profond désir des Britanniques de contribuer de manière efficace à la construction de l'Europe.
We recognize there is a fresh wind in the highways and byways of the UK, in the main streets of its villages and towns and cities, and that there is in it the warm purpose of the British people to make a constructive contribution to the building of Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.