Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour être sein de l'union européenne semaine dernière avons également dans toute accord sur fonds structurels pour dire jour appelle sur le marché devraient être vote aura cour de justice commissaire mesdames et messieurs populaire européen

“souffle dans” in English

12 examples
Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
He blew in the trumpet and created a beautiful sound.
Tous retiennent leur souffle dans l'attente de mon intervention.
All are waiting with bated breadth to hear my speech.
Ayant vécu quelques moments historiques, je suis un peu déçu par la froideur qui souffle dans cette salle.
Having lived through a few historic changes, I am a little disappointed by the cold wind blowing in this Chamber.
Elle doit toutefois à présent instiller un nouveau souffle dans ses efforts pour éliminer les dernières zones d’ombre.
However, it must now renew its efforts to tackle those remaining concerns.
(Vifs applaudissements) ... quand un vent contraire souffle dans leur pays ; cela ne vous est certainement pas inconnu.
(Loud applause) ... when they come up against opposition in their own country, as I am sure you are aware.
Je pense qu'il sent ce souffle dans son cou. Nous devrions aider les médias à répandre la vérité sur Milosevic et son régime.
I think he is terrified of this and we should help the media so that they can spread the truth about Milosevic and his regime.
Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il paraît que le souffle de l'histoire souffle dans cette salle.
Mr President, President of the Commission, the winds of change seem to be blowing in this Chamber.
Ne retenez pas votre souffle dans l'attente que la feuille de route de M. Cowan - si feuille de route il y a - annonce une date pour la tenue d'un référendum.
Do not hold your breath in expecting our Taoiseach's road map - that is, if you get one - to announce a date for a referendum.
Naturellement, des vents plus cléments ont soufflé dans la bonne direction et ils ont justement atteint les résultats électoraux en Grande-Bretagne et en France.
Of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in Britain and France.
Avec le terrorisme mondial, un vent alarmiste souffle dans de nombreux États membres de l'Union européenne qui se livrent à un dangereux travail de sape des libertés civiles.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Donc, lorsque la gendarmerie monétaire arrête quelqu'un en état d'ivresse budgétaire, il souffle dans un ballon et s'il dépasse les trois points de PIB, eh bien, un peuple se trouve mis à l'amende.
So when the monetary police stop a traveller in a state of budgetary intoxication he has to blow into a bag, and if the GDP reading goes beyond three, then the whole nation gets fined.
On pourrait même affirmer qu'un vent de rébellion souffle dans certains États membres à l'encontre de l'application de la directive sur les habitats naturels et d'autres directives environnementales.
One might even say that there is a real rebellion in progress by certain Member States against the application of the directive on natural habitats and other environmental directives.
Monsieur le Président, le processus de paix au Moyen-Orient se trouve dans une impasse et les parties retiennent leur souffle dans l'attente des élections qui auront lieu au mois de mai en Israël et de la proclamation de l'indépendance de la Palestine.
Mr President, the Middle East peace process is deadlocked and the parties are waiting for two things, the May elections in Israel and the declaration of an independent state of Palestine.
Sur le terrain, les préoccupations s'exacerbent en matière d'emploi, de protection sociale, de service public, de développement durable, tandis qu'au Conseil et à la Commission, le vent souffle dans le sens de la déréglementation, de la marchandisation, du tout marché.
There is growing concern on the ground surrounding employment, social welfare, public services, and sustainable development, whereas the Council and Commission are focusing more attention on deregulation, commercialisation, and solely market-related issues.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.