C’est là ce qui déclenche cet intérêt soudain pour la politique énergétique.
That is what really triggered this sudden interest in energy policy.
Soudain, pour des raisons encore inconnues à ce jour, il a ressenti le besoin de quitter l’avion.
Suddenly, for reasons as yet unknown, he felt the need to leave the aeroplane.
Pour l’Estonie, nous avons M. Kallas, qui a été, pendant 20 ans, un apparatchik du parti soviétique jusqu’à ce que son goût soudain pour le capitalisme lui cause des ennuis.
From Estonia we have Mr Kallas, who for 20 years was a Soviet Party apparatchik until his newly acquired taste for capitalism got him into trouble.
On peut supposer que l'intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose.
You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else.