L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
The phone call was a trick to get him out of the house.
Cette situation est le résultat de l'interdiction de sortir de la maison sans l'autorisation du mari et de subir un examen médical.
This is a result of the ban on going out of the home without the husband's permission and also of the ban on undergoing medical examination.
Je suis un fumeur invétéré et je suis prêt à sortir de la maison pour fumer si, à l'intérieur, il y a quelqu'un que la fumée dérange.
I am a chain-smoker and I am prepared to go out of my house to have a cigarette if there is someone indoors who does not like smoke.
Pour les besoins du raisonnement, admettons que l'épouse de ce dernier l'aiderait le soir dans les tâches de bureau et répondrait au téléphone sans sortir de la maison.
For argument's sake, let us say his wife would be helping him in the evenings with the paperwork and answering the phone from home.