Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
s'agit là l'a dit président je voudrais dans le domaine voudrais tout quel point bien sûr merci beaucoup débat sur contre le terrorisme banque centrale comme l'a relations entre d'une part l'opinion publique

“sorte que nous disposions” in English

16 examples
Adoptons l'amendement 4 et faisons en sorte que nous disposions d'un recours efficace, ainsi que de normes élevées.
Let us have Amendment No 4 and make sure that we have remedies that are effective as well as standards that are high.
Je sais aussi que certains députés se soucient de faire en sorte que nous disposions d'infrastructures et de capacités suffisantes en matière de formation.
I know, too, that Members have been concerned to ensure that we have proper training facilities and capacity.
En termes de football, nous avons besoin d'un Roy Kean pour faire avancer ce dossier afin de faire en sorte que nous disposions des capacités dont nous avons besoin.
In football terms, we need a Roy Keane to move this agenda forward to ensure that we have the capabilities we need.
D'autres orateurs ont cité la nécessité de faire en sorte que nous disposions de mesures harmonisées au niveau de l'Union européenne et je partage pleinement cet avis.
Others made reference to the need to ensure that we have harmonised measures throughout the European Union and I fully agree with that.
Nous devrons aussi veiller en particulier à impliquer le Conseil dans nos discussions et à faire en sorte que nous disposions dans un avenir prévisible d’un résultat global satisfaisant.
We will in particular also be required to ensure that the Council is involved in our discussion and that in the foreseeable future we will have a reasonable overall result.
Ma deuxième demande vise à ce que vous fassiez en sorte que nous disposions enfin d'une feuille de route, et que la transparence soit établie sur les types de sujets qui seront débattus au sein du CET.
My second plea is for you to ensure that we will finally have a road map and that we will have transparency on what kinds of items are debated in the TEC.
Enfin, je remercie le secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles, qui a fait en sorte que nous disposions en temps voulu de toutes les versions linguistiques des amendements et propositions.
Lastly, I wish to thank the secretariat of the Committee on Constitutional Affairs, which made it possible for us to have the amendments and the proposals in all languages in good time.
Cela n'a aucun sens d'essayer de faire en sorte que nous disposions d'un organe qui puisse, à long terme, s'occuper des maladies contagieuses mais qui n'aura pas les ressources pour faire son travail de manière efficace.
It is nonsense to try to ensure that we have a body which in the long term will deal with communicable diseases but which will not have the resources to do its job effectively.
Je tiens vraiment à insister pour que vous présentiez un tel programme de toute urgence, au moins dans le livre vert, de sorte que nous disposions d’une politique cohérente que nous puissions défendre face au monde entier.
I really would press you to put forward such a programme as a matter of urgency, in the Green Paper at the latest, so that we will have a consistent policy that we can defend to the wider world.
Une révision de la directive relative à la sécurité des jouets est primordiale, de sorte que nous disposions de règles définies pour la planification de contrôles adaptés lors des phases de production et du passage aux douanes.
A revision of the toy safety directive is essential, so that there are definite rules for planning adequate checks at the production and customs stages.
Nous avons besoin de meilleures statistiques sur l'énergie nucléaire, collectées et collationnées au niveau européen, et il faut que ces statistiques soient traitées beaucoup plus vite de sorte que nous disposions d'un retour d'information rapide.
We need improved statistics on nuclear energy, collected and collated at European level, and we need these statistics to be processed much more quickly so that we have early feedback.
Elle l'est peut-être déjà, mais elle doit l'être également au-delà de l'Atlantique et déboucher sur des négociations communes avant la mise en place d'une législation, de telle sorte que nous disposions de garanties juridiques et que nous puissions lutter contre la criminalité.
We are perhaps heard already, but our voice must also be heard across the Atlantic and lead to joint talks prior to legislation's being introduced. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.
Nous sommes tous d'accord dans cette Assemblée pour dire que la dissémination du virus du SRAS a rendu plus cruciale que jamais la nécessité de faire en sorte que nous disposions de sauvegardes pour combattre les épidémies, et que ces sauvegardes soient aussi étendues que possible.
We are very much in agreement in this House that the spread of the SARS virus has made it more crucial than ever to ensure that we have safeguards to combat epidemics and that these safeguards are as comprehensive as possible.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.