News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sorte qu'ils soient” in English
18 examplesNous devons protéger les secteurs les plus sensibles de chaque partie de sorte qu'ils soient exclus du champ d'application des accords sur les investissements.
We must protect the parties' most sensitive sectors, so that they are excluded from the scope of investment agreements.
Maintenant que les instruments les plus importants de la lutte contre le terrorisme ont été adoptés, nous devons à présent faire en sorte qu'ils soient appliqués.
Having adopted the most important instruments for fighting terrorism, we must now see that they are applied.
Ne nous contentons pas d'adopter ces droits, mais faisons en sorte qu'ils soient réels dans le cur et l'expérience de nos citoyens et intégrons-les dans notre législation.
Let us not merely adopt these rights but make them real in the hearts and in the experience of our citizens and let us make them part of our law.
Monsieur le Président, je souscris tout à fait à la proposition de contrôler le nombre d'amendements pour qu'il ne soit pas trop important. Faisons en sorte qu'ils soient déposés à 21.00 heures.
Mr President, I entirely agree with the proposal that we should keep the number of amendments to a minimum and that we should have them in by 9 p.m.
Conformément au Traité, dans les secteurs dont la gestion est partagée avec les États membres, la Commission doit superviser les systèmes de contrôle nationaux et faire en sorte qu'ils soient adéquats.
According to the Treaty, in those areas where management is shared with the Member States, the Commission has the responsibility to supervise and ensure that national control systems are adequate.
Si, d'aventure, des Européens entendent exprimer leur avis sur un sujet qu'ils estiment important, nous avons le devoir de faire en sorte qu'ils soient entendus et qu'il soit donné suite à leurs demandes.
If Europeans are going to want to voice their opinions on a matter which they consider to be important, it is our duty to ensure that they are heard and their requests given consideration.
Il est donc nécessaire d' appliquer la législation de telle sorte qu' ils soient contraints de se reposer et qu' ils soient contraints de ne pas rouler quand ils sont simplement trop fatigués pour conduire.
So it is necessary to apply the law so that they will be forced to take rest and forced not to be on the road when they are simply too tired to drive.
Il s'agit de nos relations avec la Russie, de la politique énergétique, du transport maritime, de l'économie - autant de problèmes importants - et nous pouvons utiliser cette ligne budgétaire pour faire en sorte qu'ils soient réglés.
This is about our relations with Russia, energy policy, shipping, the economy: all very important matters, and we can use this budget line to help ensure that these issues will be put right.
Nous devons poursuivre les efforts en vue de mieux communiquer avec nos citoyens, en sorte qu’ils soient mieux informés et s’intéressent davantage aux événements qui surviennent au sein de l’Union et influent de manière positive sur leur vie quotidienne.
We must all continue to work to communicate better with our citizens so that they can become better informed and engaged in relation to developments within the Union which affect their daily lives in so many positive ways.
Les deux régions doivent reconnaître que la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance est le seul moyen d'assurer la durabilité de leurs intérêts et de leurs investissements et de faire en sorte qu'ils soient considérés comme légitimes en Afrique.
Both have to recognise that only through promoting sustainable development and good governance can their own interests and investments be sustainable and seen as legitimate in Africa.
En fait, parallèlement aux négociations sur l'élargissement, il faudrait procéder à un travail préparatoire pour définir les cadres budgétaires pour la période 2007-2013, de telle sorte qu'ils soient connus avant que le moment soit venu de prendre des décisions importantes.
In fact the budget frameworks for the years 2007 - 2013 should be drawn up while the enlargement negotiations continue so that they are aware of the situation before the decisive decisions are taken.
Cette coopération doit avoir pour objectif principal de fournir une assistance aux régions affectées et de mettre au point des tests diagnostiques afin de promouvoir la recherche sur la mise au point de vaccins et de faire en sorte qu'ils soient disponibles en quantité suffisante.
This cooperation must aim mainly to assist the affected areas and develop diagnostic tests to promote research on vaccines and their availability in sufficient quantities.
Il me semble extraordinaire qu'ils soient encore en détention dans un État membre, et je me demande s'il vous serait possible de faire quelque chose pour attirer l'attention des autorités grecques sur cette affaire et faire en sorte qu'ils soient libérés le plus rapidement possible.
It does seem to me rather extraordinary that they are still being held in custody in a fellow Member State, and I wonder if there is something that you can do to bring this matter to the attention of the Greek authorities in order they be released as soon as possible.
Je me réjouis également d’entendre que l’Union européenne ne doit pas seulement défendre les droits de l’homme en vue de les exporter, mais qu’elle doit également faire en sorte qu’ils soient toujours protégés et respectés en toutes circonstances dans les différents États de l’Union européenne.
I am also pleased to hear that the European Union must not just defend human rights with a view to exporting them, but that there must also be work to ensure that human rights are always protected and respected in the various States of the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
