Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européen pour protection de l'environnement développement économique sommes tous dans le sens par le passé d'entre eux députés européens tout au long besoin d'une grand nombre s'agit là après avoir attention sur commissaire chers

“sorte qu'à l'avenir” in English

18 examples
Nous devons faire en sorte qu'à l'avenir, l'argent soit utilisé de manière plus efficace et plus ciblée !
We must therefore ensure that in future the monies in this area are used much more efficiently and purposefully!
Faisons donc en sorte qu'à l'avenir tout euro dépensé dans la fédération de Russie soit dépensé pour alléger les souffrances des populations victimes de la guerre, à l'exclusion de tout autre objectif.
Let us therefore ensure that in future any euro spent in the Russian Federation is spent to alleviate the suffering of the people who are the victims of war, to the exclusion of any other objective.
Nous voulons également faire en sorte qu'à l'avenir le chef de chaque délégation européenne dans un pays tiers doive se présenter devant la commission des affaires étrangères avant la confirmation définitive de son déploiement.
We also want to succeed in ensuring that, in future, the head of an EU delegation in a third country appears before the Committee on Foreign Affairs before the posting is finally confirmed.
Mais dans ce contexte, nous avons la parole du président de la Commission, qui s'est engagé à faire en sorte qu'à l'avenir, par le biais d'un nouveau droit disciplinaire, nous disposions des fondements juridiques ad hoc en cas de dysfonctionnements.
But in this connection we have the promise of the President of the Commission to ensure by a new disciplinary law that in future we shall have an appropriate legal basis if irregular behaviour occurs.
En outre, les accords que l'Union européenne et les États membres ont conclus doivent être maintenus et nous devrions faire en sorte, qu'à l'avenir, les matières nucléaires soient l'objet de beaucoup plus d'attention qu'elles ne le sont actuellement.
Moreover, the agreements entered into by the European Union and its individual Member States must be adhered to, and we should take care that, in future, nuclear materials are subject to even more scrutiny than at present.
C’est la raison pour laquelle je vous demande, Monsieur le Commissaire si vous êtes disposé - si la Commission est disposée - à résoudre ce problème structurel de sorte qu’à l’avenir, la population n’ait plus à subir de telles catastrophes encore et toujours.
I therefore ask you, Commissioner, whether you are prepared – whether the Commission is prepared – to solve this structural problem, so that in the future the people do not have to see such disasters happening again and again.
Si nous voulons protéger ces fondements, nous devons faire en sorte qu'à l'avenir, les procédures d'octroi des marchés publics veillent au respect des normes sociales de base et des conventions collectives et empêchent le recours à de la main d'œuvre sous-payée.
If we want to protect the fundamental rules, we must ensure in future, during the process of awarding public contracts, that basic social standards are maintained, that collective agreements are not undermined, and that the use of cheap labour is prevented.
Mettons en place de nouvelles règles de procédure au Conseil et à la Commission de sorte qu’à l’avenir, toutes les réunions soient ouvertes et que tous les documents soient publics, sauf s’il y a de bons arguments pour maintenir le huis clos ou aborder une question en secret.
Create new rules of procedure in the Council and the Commission so that, from now on, all meetings are open and all documents public unless there are good arguments for sitting behind closed doors or otherwise dealing with a matter in secret.
J'espère que le commissaire reconnaîtra avec moi ce soir, non seulement que l'accès pour les personnes handicapées est un droit fondamental, mais également que nous devons faire en sorte qu'à l'avenir, les trains européens à grande vitesse soient facilement accessibles pour tous.
I hope this evening that the Commissioner will agree with me not only that disabled access is a basic right but also that we must insist that in the future at least all European high-speed trains allow easy access for all.
Au sein de la commission du contrôle budgétaire, l'objectif du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates est de faire en sorte qu'à l'avenir chaque rapport de décharge - basé sur l'avis de la Cour des comptes de l'Union européenne - soit meilleur que le précédent.
As the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the Committee on Budgetary Control, it is our goal that in future, every discharge report - on the basis of the judgment of the European Court of Auditors - is better than the previous one.
Pourtant, le Conseil n’était pas présent! J’invite le secrétariat général du Conseil à faire en sorte qu’à l’avenir la présidence du Conseil soit représentée dans ce Parlement, car c’est bien la mission du secrétariat général de veiller à ce que les grandes institutions soient présentes.
I call upon the General Secretariat of the Council to ensure in future that the Presidency of the Council is represented in this House, for that is the General Secretariat’s function – to ensure that the most important institutions are present.
Nous plaidons pour l'introduction d'un contrôle démocratique de la Banque centrale européenne et nous demandons que le mandat de politique monétaire de la BCE soit adapté, de sorte qu'à l'avenir la croissance et l'emploi aient un poids au moins équivalent à celui de la stabilité des prix.
We would advocate introducing democratic supervision for the European Central Bank, and we also call for the ECB's monetary policy mandate to be adjusted so that, in future, growth and employment have to be given at least the same weight as price stability.
C'est pourquoi je vous exhorte, Monsieur le Président, à faire en sorte qu'à l'avenir, lorsqu'un membre devra présenter un rapport, il puisse le faire dans sa propre langue même si ceci implique de réquisitionner les effectifs en interprètes d'une autre commission pendant un laps de temps déterminé.
I urge you, Mr President, to ensure in future that where a Member has to present a report they are able to do so in their own language even if this means taking interpreting staff from another committee for the period concerned.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.