Nous avons besoin d'une sorte de gouvernement économique.
We need a sort of economic government.
L'euro a un besoin urgent d'être complété par une sorte de gouvernement économique.
The euro urgently needs to be accompanied by some sort of economic government.
A Dublin, il a également été décidé que les ministres des Finances constitueraient vis-à-vis de la Banque centrale européenne, une sorte de gouvernement économique commun.
It was also decided in Dublin that the Finance Ministers would form a kind of joint economic administration in relation to the European Central Bank.
Nous disons «oui» à une Banque centrale européenne autonome, mais avec un contrôle démocratique au sein du Parlement et une sorte de gouvernement économique au niveau du Conseil.
We support an independent European Central Bank, but with democratic supervision by Parliament and a kind of economic government by the Council.
Hier, les Français ont avancé une proposition qui pourrait évoluer vers un pendant politique à la banque centrale, c.-à-d. une sorte de gouvernement économique, comme M. Pérez Royo l'a décrit ce matin.
France yesterday came up with a proposal that could become the political equivalent of the Central Bank, or something resembling an economic government, as Mr Pérez Royo described it this morning.
En envisageant l'avenir, il convient d'insister sur l'importance du renforcement des mécanismes de coordination des politiques économiques au niveau de l'Union, y compris en affirmant même que l'ECOFIN devrait se convertir progressivement en une sorte de gouvernement économique de l'Union.
Looking towards the future, it is important to stress the need to strengthen the mechanisms for coordinating economic policies at European level; and it could even be argued that the ECOFIN Council should progressively become a kind of economic government of the Union.