Sont-elles vraiment sérieuses ?
Are they really serious?
Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
Are Mary and Alice really sisters?
Nos structures y sont-elles vraiment adaptées ?
Are the structures genuinely suitable?
Ces frontières sont-elles vraiment intangibles?
Are these borders really inviolable?
Sont-elles vraiment toutes aussi bonnes que cela?
Are they really all that great?
Les femmes sont-elles vraiment discriminées en Turquie?
Are women in Turkey really subject to discrimination?
Les personnes âgées sont-elles vraiment différentes des jeunes?
Are the elderly really different to young people?
Ces différentes règles sont-elles vraiment utiles ou nécessaires à l'échelle de l'UE?
Is this particular regulation really useful or necessary at EU level?
Mais des sanctions commerciales à l'encontre d'Israël, et donc indirectement contre la Palestine, sont-elles vraiment le meilleur moyen d'ouvrir la voie à la paix ?
Are trade sanctions against Israel, and thus indirectly against Palestine too, really the best way of preparing the way for peace?
De toute évidence, nous devons faire davantage attention au problème plus global qui se pose: de combien d'agences avons-nous besoin et sont-elles vraiment nécessaires?
Clearly, we should give more attention to the wider problem: how many agencies do we need, and are they really necessary?
Ne sont-elles vraiment pas invitées à sortir du rang ou est-ce le vieux modèle classique qui s’applique, auquel cas aucun - homme ou femme - ne cède le pouvoir délibérément?
Are they in actual fact just not invited to stand, or does the old classic pattern apply whereby no one voluntarily surrenders power, neither men nor women for that matter.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.