. - Monsieur le Président, Monsieur Jarzembowski, nous sommes tous d’accord pour dire que les créneaux horaires sont un bien public.
. Mr President, Mr Jarzembowski, we all agree that slots are public assets.
On a raison de souligner que les ressources biologiques maritimes sont un bien public commun et que leurs droits ne peuvent être interprétés comme des droits de propriété.
It is right to point out that marine biology resources are a common public good and that such rights ought not to be interpreted as property rights.
Tout en déclarant que les ressources biologiques maritimes sont "un bien public commun", le rapport omet de reconnaître que les pays européens qui pratiquent la pêche en gèrent mieux les ressources.
The report states that marine biological resources are a 'common public good', but fails to recognise that these resources are best managed by Europe's fishing nations.
Les services de santé sont un bien public et les autorités publiques de chaque État membre ont la tâche cruciale de garantir l'égalité d'accès à tous les services de santé de qualité et de fournir un financement public adéquat.
Health services are a public good and the public authorities of each Member State have the crucial task of guaranteeing equal access to all high-quality health services, and of providing adequate public funding.
L' Union européenne doit prendre en compte, dans le cadre de la révision de sa politique commune de la pêche, du fait que les ressources marines sont un bien public et qu' une frange de personnes pensent avoir le droit de les exploiter et d' en retirer une richesse.
The European Union in its review of the Common Fisheries Policy should take into account the fact that this is a public resource and that a small number of people think they have the right to go out and get rich from it.