Tes cheveux sont trop longs.
Your hair is too long.
Vos cheveux sont trop longs.
Your hair is too long.
Mes cheveux sont trop longs.
My hair is too long.
Mes cheveux sont trop longs.
My hair's too long.
Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
Your pantlegs are too long - you'll probably trip.
Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
Si les premiers à prendre la parole sont trop longs, les autres se verront privés de leur droit.
If the first Members on the list of questions speak too much, the others will be deprived of their right.
Les délais sont trop longs et nous devons absolument faire en sorte que nos organismes de normalisation travaillent en fonction du marché et dans des délais plus courts.
Deadlines are too long and we quite simply have to ensure that our standardization systems are more market-oriented and operate with shorter deadlines.
Les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (MTD) sont trop longs à préparer et par conséquent ne peuvent pas garantir l'application transparente de la directive.
The reference documents on best available techniques (BREFs) take too long to prepare and therefore cannot guarantee that the directive is applied in a transparent manner.
Je suis dans l’impossibilité d’accepter certains des amendements proposés parce qu’ils concernent des périodes ou des délais qui sont trop longs par rapport aux capacités du système électronique de déclaration fiscale.
In the case of some of the proposed amendments, I am unable to accept them because they refer to periods of time or deadlines that are too long in view of the capabilities of the electronic tax declaration system.
Nous nous réjouissons que les institutions aient accueilli favorablement cette proposition et qu'elles aient décidé d'analyser le problème de la traçabilité et de l'origine des produits afin de garantir une information correcte des consommateurs européens, même si les délais prévus sont trop longs.
We wish to favourably highlight the institutions' decision to welcome the proposal and to explore the problem of the traceability and origin of products in order to ensure that European consumers are correctly informed, even though the timescales established are too lengthy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.