Au moment où nos regards sont tournés vers l'avenir, nous devons également nous rappeler du passé.
As we look to the future, we must also remember 'the past', the ideals of the founders of the European Economic Community.
Dans la déclaration de Berlin, nos regards sont tournés vers l'avenir et nous mentionnons notre volonté d'accomplir deux choses.
In the Berlin Declaration we turned our faces towards the future and said that there were two things we wanted to do.
Désormais, nos regards sont tournés vers l'avenir, vers les défis qui attendent l'Union, ainsi que nous l'avons indiqué ici, devant vous, ces dernières semaines, dans le Programme 2000-2005, dans les objectifs du plan quinquennal.
Now we can focus on the future, on the challenges awaiting the Union and on the programme for 2000-2005, the contents of which we have outlined to you over the past few weeks.