News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont toujours en vigueur” in English
13 examplesEn Europe du Nord, des conditions spéciales onéreuses sont toujours en vigueur.
In northern Europe, onerous special conditions apply that have not disappeared.
250 millions d'euros sont encore prévus pour les accords et les mesures qui sont toujours en vigueur.
An amount of EUR 250 million is earmarked once again for the agreements and measures that are still in force.
Les Traités sont toujours en vigueur et le resteront jusqu’à ce qu’ils soient remplacés par un nouveau texte.
The Treaties are still fully in force and will remain effective and in operation until they are replaced with a new text.
L'Union européenne a besoin de nouvelles règles, plus sévères que les premières, qui ont été édictées par la directive de 1991 sur les OGM et qui sont toujours en vigueur.
The European Union needs new, tighter regulations in place of the first and still current directives concerning GMOs from 1991.
En effet, ces régimes qui ont été établis au moment de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne sont toujours en vigueur et ont même été consolidés dans le cadre des accords du GATT.
In fact, these systems were established at the time of accession by those countries to the European Union and are still in force, and have even been consolidated within the framework of the GATT agreements.
Malheureusement, les progrès sont désespérément lents, notamment parce que les lois sur l’état d’urgence introduites dans des circonstances exceptionnelles il y a 43 ans sont toujours en vigueur aujourd’hui.
Unfortunately, progress has been disappointingly slow, mainly because the emergency laws, introduced under exceptional circumstances 43 years ago, are still in operation today.
C'est encore plus vrai dans le domaine de la PAC où, en dépit de l'introduction de nombreuses simplifications et de l'élimination d'un certain nombre de réglementations, beaucoup d'actes inutiles sont toujours en vigueur.
This is particularly true of the CAP, in which, despite the introduction of many simplifications and the elimination of a host of regulations, many unnecessary acts remain in force.
Ces lois inhumaines qui légitimaient les pratiques terrifiantes de l'État sont toujours en vigueur et János Eszterházy, de même que des centaines de milliers de citoyens privés de toute dignité humaine, ne sont toujours pas réhabilités. L'UE devrait en avoir honte.
The EU should be ashamed that these inhumane decrees legitimising state terror are still in force, and the rehabilitation of János Eszterházy, as well as hundreds of thousands of citizens deprived of their human dignity, is still awaited.
J'aimerais attirer l'attention sur une question d'une importance capitale, selon moi: les mesures de transition sont toujours en vigueur, imposées par certains États membres pour limiter la circulation de leur main-d'œuvre provenant d'autres États membres de l'Union européenne.
I would like to draw attention to a topic that I believe to be of utmost importance: transitory measures are still in force, imposed by some Member States in order to limit the movement of the labour force from other European Union Member States.
On pouvait entendre, en particulier, que les dispositions de la loi Helms-Burton, dont découlent de nombreuses restrictions commerciales et de déplacement, sont toujours en vigueur et donc que le caractère d'extraterritorialité de l'embargo américain restait, en substance, inchangé.
Most importantly, the provisions of the Helms-Burton Act which had resulted in numerous restrictions on trade and transport remained in force and therefore the extraterritorial nature of the US embargo was essentially intact.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
