News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont sur le terrain” in English
15 examplesLe président et d'importantes ONG sont sur le terrain.
The President and major NGOs are on the spot.
L'éducation est importante pour que ceux qui sont sur le terrain ne le polluent pas.
We must educate people visiting the countryside to stop them from polluting it.
Pas de panique : les personnes compétentes sont sur le terrain et j'espère que nous n'aurons plus de problème.
Do not panic: the right people are on the job and hopefully we will have no more problems.
Ce n'est pas du papier, ce sont des soldats qui sont sur le terrain, qui sont présents et qui garantissent la stabilité du territoire.
They are not just results on paper, but soldiers on the ground, actually there guaranteeing the stabilisation of the area.
Les soldats de l'Alliance, avec leurs partenaires russes, sont sur le terrain pour calmer la peur et permettre, à terme, la réconciliation.
Allied soldiers, with their Russian partners, are on the ground to calm people's fears and in time, to allow reconciliation to take place.
On voit bien qu’il y a un décalage entre ceux qui sont sur le terrain et qui subissent les destructions, et les décideurs, qui en sont visiblement encore éloignés.
There is clearly a gap between those who are on the ground and suffer the destruction and the decision makers, who are obviously still far away from it.
L'UE a répondu en dégageant 3 millions d'euros d'aide d'urgence, et des experts de la protection civile de l'UE sont sur le terrain afin d'évaluer les besoins les plus immédiats.
The response from the EU was to provide EUR 3 million in emergency aid, while European civil protection experts are on the ground assessing the most immediate needs.
Une telle étude doit prendre appui sur les réflexions et les propositions de ceux qui sont sur le terrain; elle doit être menée sans tabous et avec un courage politique qui fait trop souvent défaut.
A study of this kind must draw on the views and suggestions of people on the ground; it must be conducted with no holds barred and with a political courage which is all too often lacking.
Il s'agit d'une histoire familière à ceux d'entre nous originaires du Royaume-Uni et elle devrait nous faire redoubler dans notre détermination d'assurer que les montants arrivent rapidement à ceux qui sont sur le terrain et auxquels ils sont destinés.
This is a familiar story to those of us from the UK and one which should redouble our determination to ensure that the moneys reach quickly those on the ground for whom they are intended.
Le budget de l'agriculture doit servir à promouvoir le développement rural, à renforcer notre soutien à nos exploitations de type familial, qui sont sur le terrain, plutôt que de se résumer à des mesures budgétaires visant tout juste à faire des économies.
The agricultural budget must be used to promote rural development and to step up support to the family-type farms that exist at grass-roots level, rather than containing only budget measures whose sole purpose is to make savings.
Il s'agit d'obtenir des éclaircissements le plus vite possible de la part de ceux qui sont sur le terrain à propos de l'utilisation de cette aide - que cette aide soit effectivement utilisée aux fins prévues, et de vérifier que les structures nécessaires sont en place afin qu'il en soit ainsi.
It is a matter of getting clarification as quickly as possible from those on the ground of what would happen to that aid - that it was going to be used for the purposes for which it was intended and that there were structures in place which would make sure that would be the case.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
