Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“sont subordonnés” in English

17 examples
Les capitaux investis ne sont pas plus que par le passé destinés à développer les pays pauvres ; ils sont subordonnés aux capitaux européens.
Capital that is invested through this programme is no more designed to develop poor countries now than it was in the past, since they are dependent on European capital.
Les nouveaux objectifs, comme promouvoir la croissance économique et mener à bien d'autres missions, sont subordonnés à cet objectif premier.
New objectives, such as the promotion of economic growth and other tasks, are subordinate to this.
Si ces travaux peuvent paraître techniques, nombre de ces aspects juridiques d’apparence rude sont subordonnés à des choix politiques très importants.
Whilst it may seem to be technical work, there are very big political choices underlying many of these apparently dry legal issues.
Dans l’intérêt de leur avenir commun, les pays qui en font partie - y compris ceux qui figuraient parmi les grandes puissances d’Europe - se sont subordonnés au droit.
The countries forming part of this, including those which were among Europe’s most powerful countries, have, in the interest of their common future, placed themselves under the authority of the law.
Le montant de référence pour la durée totale du programme s'élève à 20 millions d'écus, dont 5 millions d'écus sont subordonnés à la révision des perspectives financières.
The reference amount for the total duration of the programme shall be ecu 20 million, of which ecu 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.
Or la Russie n'est pas devenue une économie démocratique de marché, mais une sorte de dictature capitaliste d'exploitation, où les droits civils sont subordonnés à une puissance supérieure.
Russia did not become a democratic market economy, however, but a sort of capitalist dictatorship of exploitation, where civil rights have to yield to the law of a mightier force.
Dans ce contexte, l'élimination, le recyclage ou la réutilisation de substances radioactives ou de matières contenant des substances radioactives sont subordonnés à une autorisation préalable.
In this context, the elimination, recycling, or re-use of radioactive substances or matter containing radioactive substances require prior authorization.
Dans une société où tous les intérêts sont subordonnés au libéralisme de marché et à la concurrence à l' échelle mondiale, les entreprises sont aujourd' hui devenues des produits de consommation.
In a society where everything is subordinated to a free market and worldwide competition, companies have now become a commodity.
Vu ce que nous savons maintenant sur l'Italie, la Pologne, le Royaume-Uni et l'Allemagne, par exemple, force est de constater que certains centres vitaux de la sécurité européenne sont subordonnés aux États-Unis.
Given what we now know about Italy, Poland, the United Kingdom and Germany, for example, it has to be said that some of the vital nerve centres of European security are subordinate to the United States.
par écrit. - Je n'ai pas soutenu cet amendement parce que je suis totalement opposé à la création et au financement du SEAE et d'autres programmes du même ordre qui sont subordonnés à la ratification du traité de Lisbonne.
in writing. - I could not support this amendment because I completely oppose the creation and funding of the EEAS and other such programmes reliant on the ratification of the Lisbon Treaty.
Si les programmes nationaux sont subordonnés à des directives-cadre européennes, un financement national de la politique environnementale et de protection des sites n'entraîne pas nécessairement des distorsions de concurrence.
If national programmes are linked to European framework directives, then national funding for nature and countryside policy measures need not result in distortions of competition.
Peut-il nous garantir qu'il adoptera également cette position à Seattle ? Lorsque nous examinons les négociations de l'OMC, il apparaît souvent que la santé des consommateurs et d'autres domaines sont subordonnés au principe de libre-échange.
Will he also reassure us that he will take that attitude in Seattle When we look at the WTO negotiations it often appears that the health of consumers and others is subordinated to the free-trade aspect.
Toutefois, il semble que certaines personnes souhaitent que l'Europe confie son avenir presqu'exclusivement à l'énergie nucléaire, ce qui fait que le développement des énergies renouvelables, l'efficience énergétique et la recherche y sont subordonnés.
However, it would appear that some people intend Europe to entrust its future almost exclusively to nuclear energy, making the development of renewables, increased efficiency or research subordinate to it.
En effet, si les politiques et les modèles sont subordonnés à la réalisation de la personne, à la construction de la justice et de la démocratie, si les politiques sont humanisées, le fossé qui sépare les peuples sera comblé et nous serons une véritable famille humaine.
Because if policies and models are conditional upon the fulfilment of people, the construction of justice and democracy, if policies are humanised, then we will overcome the abyss which separates people and we will be a genuine human family.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.