Les coûts ne sont rien en comparaison des bénéfices économiques qui résulteront de l'élargissement.
The costs are nothing compared to the economic benefits that will flow from enlargement.
Les coûts ne sont rien en comparaison de ceux qui découleraient du fait de ne pas élargir ni de ceux qui découleraient du fait d'essayer de maintenir la stabilité sur le continent par d'autres moyens.
The costs are nothing compared to the costs of not enlarging and are nothing compared to the costs of trying to maintain the stability of the continent by other means.
Mais les bombes qui explosent en France ne sont rien en comparaison de la bombe à retardement démographique, culturelle et politique que représentent les millions de ressortissants non européens sur notre continent.
But the bombs in France remain small beer compared with the enormous demographic, cultural and political time bomb which the millions of nonEuropean aliens on our continent represent.
À la porte d'embarquement, j'ai rejoint d'autres collègues, dont M. Hume, qui a reçu le prix Nobel pour son action en faveur du processus de paix, mais les gros durs d'Irlande ne sont rien en comparaison du personnel au sol de Paris Charles de Gaulle.
At that gate I found other colleagues, including Mr Hume, who got the Nobel Peace Prize for dealing with the hard men of Ireland - but they are nothing compared to the ground staff at Paris Charles de Gaulle.